1
00:01:34,793 --> 00:01:36,493
<i>Deoarece a fost factorul decisiv,</i>

2
00:01:36,528 --> 00:01:38,993
<i>Aș putea la fel de bine să încep prin a-l descrie.</i>

3
00:01:39,028 --> 00:01:40,383
<i>A fost o bucată de hârtie roz</i>

4
00:01:40,418 --> 00:01:42,587
<i>trei inci lățime și șapte inci lungime,</i>

5
00:01:42,622 --> 00:01:45,648
<i>și a spus The First National City Bank</i>

6
00:01:45,683 --> 00:01:48,639
<i>pentru a plăti la ordinul lui Nero 50.000 USD,</i>

7
00:01:48,674 --> 00:01:52,143
<i>a semnat Rachel Bruner, văduva lui Lloyd Bruner.</i>

8
00:01:52,178 --> 00:01:54,606
<i>Cel puțin opt din cele câteva zeci de clădiri</i>

9
00:01:54,641 --> 00:01:58,457
<i>Bruner și-a lăsat soția avea peste 12 etaje.</i>

10
00:01:58,815 --> 00:02:01,687
Trebuie să-ți spun cine sunt?

11
00:02:02,988 --> 00:02:05,716
Domnul Goodwin te-a numit, iar eu am citit ziare.

12
00:02:05,751 --> 00:02:06,857
Știu că faci.

13
00:02:06,892 --> 00:02:07,954
Știu multe despre tine.

14
00:02:07,989 --> 00:02:09,796
De aceea sunt aici.

15
00:02:10,796 --> 00:02:11,979
Vreau să faci ceva

16
00:02:12,014 --> 00:02:14,714
poate că niciun alt om în viață nu ar putea face.

17
00:02:14,749 --> 00:02:16,200
Citiți și voi cărți?

18
00:02:16,235 --> 00:02:17,989
Ai făcut unul cu dreptul,

19
00:02:18,024 --> 00:02:19,744
FBI-ul nu știe nimeni?

20
00:02:19,779 --> 00:02:20,663
Da.

21
00:02:20,698 --> 00:02:23,375
Te-a impresionat?

22
00:02:23,410 --> 00:02:24,432
Da.

23
00:02:24,467 --> 00:02:25,080
Favorabil?

24
00:02:25,081 --> 00:02:25,809
Da.

25
00:02:25,844 --> 00:02:26,895
Doamne, ești scurt.

26
00:02:26,930 --> 00:02:29,056
Ți-am răspuns la întrebări, doamnă.

27
00:02:29,091 --> 00:02:31,183
Știu că ai făcut-o. Pot fi și eu scurt.

28
00:02:32,576 --> 00:02:35,199
M-a impresionat cartea aceea.

29
00:02:35,234 --> 00:02:37,885
M-a impresionat atât de tare, încât am cumpărat 10.000 de exemplare

30
00:02:37,920 --> 00:02:41,177
și le-a trimis oamenilor din toată țara.

31
00:02:41,212 --> 00:02:43,659
Le-am trimis membrilor guvernului,

32
00:02:43,694 --> 00:02:46,181
Curtea Supremă, șefii de corporații,

33
00:02:46,216 --> 00:02:48,668
editori, editorialisti si altele.

34
00:02:48,703 --> 00:02:50,186
Trebuie să explic de ce am făcut asta?

35
00:02:50,221 --> 00:02:51,755
Nu pentru mine.

36
00:02:51,790 --> 00:02:53,739
Nu-mi place tonul tău.

37
00:02:54,172 --> 00:02:56,006
Vreau să faci ceva și voi plăti limita

38
00:02:56,041 --> 00:02:57,078
si mai departe.

39
00:02:57,113 --> 00:02:59,378
Nu există limită, dar...

40
00:02:59,413 --> 00:03:01,845
nu are rost să continui decât dacă...

41
00:03:02,848 --> 00:03:05,904
Ai spus că acea carte te-a impresionat favorabil.

42
00:03:05,939 --> 00:03:07,897
Adică ești de acord

43
00:03:07,932 --> 00:03:10,178
cu opinia autorului despre FBI?

44
00:03:10,213 --> 00:03:12,425
Cu niște calificări minore, da.

45
00:03:12,460 --> 00:03:13,927
Și a lui J. Edgar Hoover?

46
00:03:13,962 --> 00:03:14,583
Da.

47
00:03:14,618 --> 00:03:16,265
Atunci nu va fi o surpriză să auzi

48
00:03:16,300 --> 00:03:18,275
Am fost urmărit zi și noapte.

49
00:03:18,310 --> 00:03:22,314
La fel și fiul meu și fiica mea și secretara mea și fratele meu.

50
00:03:22,349 --> 00:03:23,937
Telefoanele mele sunt interceptate.

51
00:03:23,972 --> 00:03:25,370
Atunci nu ar trebui să fii surprins.

52
00:03:25,405 --> 00:03:26,779
Ei bine, eu sunt. am fost.

53
00:03:26,814 --> 00:03:29,706
Când am citit acea carte, am fost furioasă.

54
00:03:29,741 --> 00:03:32,454
Acum mă enervează și vreau să-l oprești.

55
00:03:32,489 --> 00:03:34,946
Absurd.

56
00:03:37,072 --> 00:03:40,257
Acești 50.000 de dolari sunt doar o reținere.

57
00:03:40,292 --> 00:03:42,498
Am spus că nu va fi nicio limită.

58
00:03:42,533 --> 00:03:46,014
Doamnă, nu sunt nici taumaturg, nici nebun.

59
00:03:46,049 --> 00:03:49,495
Dacă ești urmărit, ai fost urmărit aici,

60
00:03:49,530 --> 00:03:51,619
și se va presupune că ai venit să mă angajezi.

61
00:03:51,654 --> 00:03:53,472
Probabil au început supravegherea

62
00:03:53,507 --> 00:03:55,105
a acestei case deja.

63
00:03:55,140 --> 00:03:57,730
Archie, câți agenți au în New York?

64
00:03:57,765 --> 00:04:00,091
Oh, nu ştiu. Poate 200.

65
00:04:00,126 --> 00:04:02,418
Am unul... domnule Goodwin.

66
00:04:02,453 --> 00:04:03,689
Îl ai pe Saul Panzer

67
00:04:03,724 --> 00:04:06,022
și Fred Durkin și Orrie Cather.

68
00:04:06,057 --> 00:04:09,557
Nu m-aș aștepta să-și asume riscul.

69
00:04:09,592 --> 00:04:11,952
Oricum ar fi inutil.

70
00:04:11,987 --> 00:04:14,331
Spui să-l oprești.

71
00:04:14,366 --> 00:04:16,641
Înțeleg că vrei să spui...

72
00:04:16,676 --> 00:04:18,853
obligă FBI-ul să nu te mai enerveze.

73
00:04:18,888 --> 00:04:19,560
Da.

74
00:04:19,595 --> 00:04:20,198
Cum?

75
00:04:20,233 --> 00:04:21,296
Nu știu.

76
00:04:21,331 --> 00:04:22,231
Nici eu.

77
00:04:22,266 --> 00:04:23,097
Nu, doamnă.

78
00:04:23,132 --> 00:04:26,530
L-ai invitat și îl ai.

79
00:04:26,565 --> 00:04:31,702
Credeam că ți-e frică de nimeni și de nimic.

80
00:04:31,737 --> 00:04:36,840
Pot scăpa de nebunie fără să mă întorc în frică.

81
00:04:55,191 --> 00:04:58,368
Acesta este un cec de 100.000 de dolari.

82
00:04:58,403 --> 00:05:00,552
Este doar un reținător.

83
00:05:00,587 --> 00:05:02,701
Voi plăti toate cheltuielile.

84
00:05:02,736 --> 00:05:04,386
Dacă reușiți, taxa dvs....

85
00:05:04,421 --> 00:05:06,070
determinat de tine... va fi

86
00:05:06,105 --> 00:05:07,719
pe lângă reţinere.

87
00:05:07,754 --> 00:05:10,340
Daca esuezi...

88
00:05:10,375 --> 00:05:12,978
ai cei 100.000.

89
00:05:14,772 --> 00:05:16,625
Archie...

90
00:05:16,864 --> 00:05:19,145
ai o sugestie?

91
00:05:19,519 --> 00:05:20,376
Eventual.

92
00:05:20,411 --> 00:05:23,388
S-ar putea să nu fie atât de rău pe cât spune ea că este.

93
00:05:24,528 --> 00:05:25,100
Desigur, nu știu

94
00:05:25,135 --> 00:05:27,292
de ce l-ar întinde în mod deliberat, dar...

95
00:05:27,327 --> 00:05:29,079
Nu întind lucrurile.

96
00:05:29,114 --> 00:05:31,345
Bineînțeles că nu, dar oameni care nu sunt folosiți

97
00:05:31,380 --> 00:05:32,979
a fi enervat, enerva usor.

98
00:05:33,014 --> 00:05:35,670
Am putea verifica partea de decantare chiar acum.

99
00:05:35,705 --> 00:05:36,733
Ai venit cu un taxi?

100
00:05:36,768 --> 00:05:37,615
Nu.

101
00:05:37,650 --> 00:05:39,416
Mașina și șoferul meu sunt afară.

102
00:05:39,451 --> 00:05:41,613
Bine, bine, aș putea să te scot

103
00:05:41,648 --> 00:05:43,775
și așteaptă acolo până pleci.

104
00:05:43,810 --> 00:05:45,377
Vezi ce se întâmplă.

105
00:05:48,113 --> 00:05:51,028
Domnul Wolfe vă va suna mâine și vă va anunța

106
00:05:51,063 --> 00:05:52,943
ce decide el.

107
00:05:58,089 --> 00:06:00,223
Puteți păstra cecul.

108
00:06:00,258 --> 00:06:02,793
Mă aștept la un telefon dimineață.

109
00:06:25,017 --> 00:06:27,303
<i>Ei bine, a fost atât de evident, a fost de râs,</i>

110
00:06:27,338 --> 00:06:29,589
<i>Așa că am râs în timp ce mă întorc înăuntru.</i>

111
00:06:32,316 --> 00:06:34,148
Este fluturas?

112
00:06:34,183 --> 00:06:34,752
Nu, domnule.

113
00:06:34,787 --> 00:06:36,024
Ea este în pericol real.

114
00:06:36,059 --> 00:06:39,240
Am văzut o pereche de ei într-o mașină în josul blocului.

115
00:06:39,275 --> 00:06:40,729
O coadă deschisă.

116
00:06:40,764 --> 00:06:43,265
Dacă limuzina s-a oprit scurt, o vor bate.

117
00:06:43,300 --> 00:06:44,369
Oricum, vom ști într-o oră.

118
00:06:44,404 --> 00:06:45,318
Am primit farfuriile.

119
00:06:45,353 --> 00:06:48,406
Rugați-l pe domnul Cohen să ni se alăture la cină.

120
00:06:48,441 --> 00:06:50,278
<i>A fost foarte vulgar.</i>

121
00:06:50,313 --> 00:06:52,284
<i>Dacă aș fi spus că nu are rost</i>

122
00:06:52,319 --> 00:06:53,672
<i>pentru că a fost absurd,</i>

123
00:06:53,707 --> 00:06:55,747
<i>atunci ar fi spus că doar vrea</i>

124
00:06:55,782 --> 00:06:58,641
<i>pentru a menține relații bune cu Gazeta, ziarul</i>

125
00:06:58,676 --> 00:07:00,670
<i>prietenul meu Lon Cohen lucrează pentru.</i>

126
00:07:00,705 --> 00:07:02,629
<i>După cum am spus, acea verificare</i>

127
00:07:02,664 --> 00:07:05,142
<i>pentru 100 de mii a fost factorul decisiv.</i>

128
00:07:05,177 --> 00:07:07,651
Lon, Archie.

129
00:07:07,686 --> 00:07:08,625
Știu că vrei ceva.

130
00:07:08,660 --> 00:07:09,925
Trebuie să fie ceva foarte special,

131
00:07:09,960 --> 00:07:11,191
sau nu m-ai fi invitat niciodată aici.

132
00:07:11,226 --> 00:07:13,077
Deși, mă îndoiesc că ar putea fi

133
00:07:13,112 --> 00:07:14,628
la fel de special ca acest coniac.

134
00:07:14,663 --> 00:07:16,144
Mai am 14 sticle.

135
00:07:16,179 --> 00:07:17,306
12, domnule.

136
00:07:17,341 --> 00:07:18,398
Oh, Doamne.

137
00:07:18,433 --> 00:07:19,952
Ei bine, orice vrei.

138
00:07:19,987 --> 00:07:21,563
Bara nimic.

139
00:07:22,943 --> 00:07:25,242
De fapt...

140
00:07:25,277 --> 00:07:27,445
nu este foarte special.

141
00:07:28,159 --> 00:07:32,217
Știți vreo conexiune, oricât de îndepărtată,

142
00:07:32,252 --> 00:07:34,311
între doamna Lloyd Bruner și FBI?

143
00:07:34,346 --> 00:07:35,418
Da, sigur că da. Cine nu?

144
00:07:35,453 --> 00:07:37,635
Ea a trimis aproximativ un milion de copii ale acelei cărți roșii de bucate.

145
00:07:37,670 --> 00:07:40,458
Ştii? Este un fel ca un simbol de statut acum.

146
00:07:40,493 --> 00:07:41,261
Nu am primit unul.

147
00:07:41,296 --> 00:07:43,338
Ai făcut-o?

148
00:07:43,373 --> 00:07:45,346
Nu. Nu.

149
00:07:45,381 --> 00:07:47,210
Știți de vreo acțiune

150
00:07:47,245 --> 00:07:49,484
Biroul a luat drept represalii?

151
00:07:49,519 --> 00:07:51,419
Ei bine, va trebui să-l întrebi pe J. Edgar Hoover

152
00:07:51,454 --> 00:07:53,320
întrebarea asta, dacă nu știi deja. Tu?

153
00:07:53,355 --> 00:07:54,042
Da.

154
00:07:54,077 --> 00:07:55,403
La naiba faci.

155
00:07:55,438 --> 00:07:56,435
Și dacă o faci, atunci oamenii

156
00:07:56,470 --> 00:07:58,608
care să-i plătească salariul ar trebui să știe și el, nu crezi?

157
00:07:58,643 --> 00:08:01,045
Asta ar fi punctul tău de vedere, firește.

158
00:08:01,080 --> 00:08:03,448
Ați dori să publicați o poveste.

159
00:08:03,483 --> 00:08:05,183
Aș dori să câștig o taxă.

160
00:08:07,025 --> 00:08:09,737
Suntem în datorii tale sau tu ești în a noastră?

161
00:08:09,772 --> 00:08:12,123
Bună întrebare. Lasă-mă să mă gândesc.

162
00:08:12,158 --> 00:08:12,956
Archie?

163
00:08:12,991 --> 00:08:14,880
Bine, bine, bine.

164
00:08:14,915 --> 00:08:16,769
Amenda. În general, aș spune că am fost

165
00:08:16,804 --> 00:08:17,243
în datoria ta.

166
00:08:17,278 --> 00:08:18,810
Bun.

167
00:08:18,845 --> 00:08:20,367
Apoi voi desena pe el.

168
00:08:20,402 --> 00:08:22,968
De ce a trimis doamna Bruner acele cărți?

169
00:08:23,003 --> 00:08:24,168
Asta vrei să știi.

170
00:08:24,203 --> 00:08:25,663
De aceea m-ai invitat aici, nu?

171
00:08:25,698 --> 00:08:27,123
Da. Asta e întrebarea pe care ți-am pus-o.

172
00:08:27,158 --> 00:08:28,044
iti spun eu.

173
00:08:28,914 --> 00:08:30,161
Nu știu.

174
00:08:30,196 --> 00:08:31,570
Tu nu?

175
00:08:31,605 --> 00:08:33,142
Nici un indiciu.

176
00:08:33,177 --> 00:08:34,679
Ei bine...

177
00:08:34,925 --> 00:08:38,142
... a avut doamna Bruner vreun motiv privat?

178
00:08:38,177 --> 00:08:40,118
pentru animozitate împotriva FBI-ului?

179
00:08:40,153 --> 00:08:41,155
Nici pe acela nu-l cunosc.

180
00:08:41,190 --> 00:08:42,786
Ai vreo presupunere?

181
00:08:42,821 --> 00:08:45,256
Uite, domnule Wolfe, de ce nu spui doar faptele?

182
00:08:45,291 --> 00:08:47,692
Spune-mi cine vrea să te angajeze. Poate te pot ajuta.

183
00:08:47,727 --> 00:08:48,870
Nu sunt angajat.

184
00:08:48,905 --> 00:08:50,421
Cât despre fapte, am nevoie de o listă

185
00:08:50,456 --> 00:08:52,732
pe toate cazurile pe care se află în prezent agenții FBI

186
00:08:52,767 --> 00:08:53,770
lucrând la New York.

187
00:08:53,805 --> 00:08:54,773
Poți furniza asta?

188
00:08:54,808 --> 00:08:56,228
La naiba, nu.

189
00:08:56,263 --> 00:08:58,364
Ei bine, știi cum pot obține o astfel de listă?

190
00:08:58,399 --> 00:09:00,197
Nu poţi.

191
00:09:03,373 --> 00:09:06,989
Deși... există zvonuri.

192
00:09:08,513 --> 00:09:09,229
Berea, te rog.

193
00:09:09,264 --> 00:09:10,973
Fritz?

194
00:09:11,324 --> 00:09:13,607
Dl Wolfe a fost de acord să-mi dea una dintre acele 12 sticle

195
00:09:13,642 --> 00:09:16,539
de coniacul său „nu foarte special”.

196
00:09:21,666 --> 00:09:22,912
<i>Când m-am întors la birou</i>

197
00:09:22,947 --> 00:09:25,297
<i>după ce l-am văzut pe Lon afară, mintea mea era pe Wolfe.</i>

198
00:09:25,332 --> 00:09:27,728
<i>Luam notițe scrise despre toate pistele lui Lon.</i>

199
00:09:27,763 --> 00:09:31,259
<i>Se gândea Wolfe să accepte slujba doamnei Bruner?</i>

200
00:09:31,294 --> 00:09:32,086
<i>Nu. Imposibil.</i>

201
00:09:32,121 --> 00:09:35,411
<i>Trebuie să fi trecut doar timpul.</i>

202
00:09:35,446 --> 00:09:37,249
Întrebare ipotetică.

203
00:09:37,931 --> 00:09:40,162
Dacă ți-aș spune că m-am hotărât

204
00:09:40,197 --> 00:09:42,930
pentru a păstra cei 100.000 de dolari, ce ai spune?

205
00:09:42,965 --> 00:09:44,093
Absurd.

206
00:09:44,128 --> 00:09:45,817
Asta se înțelege.

207
00:09:45,852 --> 00:09:46,919
Dar continuă.

208
00:09:46,954 --> 00:09:47,986
Ei bine...

209
00:09:48,976 --> 00:09:50,698
... aș spune că ar trebui, uh,

210
00:09:50,733 --> 00:09:52,757
ar trebui să vinzi această casă și conținutul ei

211
00:09:52,792 --> 00:09:54,076
și du-te să locuiești într-un azil de bătrâni,

212
00:09:54,111 --> 00:09:55,360
pentru că, evident, ești crapat.

213
00:09:55,395 --> 00:09:57,463
Cu excepția cazului în care, desigur, intenționați să o înghițiți.

214
00:09:57,498 --> 00:09:58,660
Nu.

215
00:09:58,695 --> 00:10:00,532
Ei bine, atunci, ești crapat, pentru că

216
00:10:00,567 --> 00:10:02,410
odată ce ei știu că suntem la asta,

217
00:10:02,445 --> 00:10:04,671
vor folosi toate resursele de care dispun

218
00:10:04,706 --> 00:10:06,038
pentru a-ți face viața mirabilă.

219
00:10:06,073 --> 00:10:07,568
Ar trebui să dorm aici, la birou.

220
00:10:07,603 --> 00:10:08,668
Nu ne puteam folosi telefoanele,

221
00:10:08,703 --> 00:10:10,543
pentru că cu cele mai recente gadget-uri,

222
00:10:10,578 --> 00:10:12,164
cu siguranță telefoanele noastre ar fi interceptate.

223
00:10:12,199 --> 00:10:13,750
Nu am ajunge la prima bază.

224
00:10:13,785 --> 00:10:15,163
Așa aș spune.

225
00:10:15,198 --> 00:10:17,640
Ultima parte... a fost irelevantă.

226
00:10:17,675 --> 00:10:18,536
Da, ei bine...

227
00:10:18,571 --> 00:10:19,998
...de multe ori sunt irelevant.

228
00:10:20,033 --> 00:10:23,086
Asta... derutează oamenii.

229
00:10:23,121 --> 00:10:25,073
Continui să-ți fluturi picioarele.

230
00:10:25,108 --> 00:10:26,360
Ei bine, asta îi încurcă și pe ei.

231
00:10:26,395 --> 00:10:28,180
Phooey. Ești agitat și nu e de mirare.

232
00:10:28,215 --> 00:10:31,456
Credeam că te cunosc, Archie, dar aceasta este o fațetă nouă.

233
00:10:31,491 --> 00:10:33,440
Nu, nu este deloc nou.

234
00:10:33,475 --> 00:10:35,390
Este doar simțul calului.

235
00:10:35,425 --> 00:10:37,023
Nu. Simțul câinelui.

236
00:10:37,058 --> 00:10:39,424
Îți fluturi picioarele

237
00:10:39,459 --> 00:10:41,790
pentru că coada ta este între ei.

238
00:10:41,825 --> 00:10:44,340
Mi se oferă un loc de muncă

239
00:10:44,375 --> 00:10:46,978
cu cel mai mare reținut din experiența mea,

240
00:10:47,013 --> 00:10:48,380
dar tu spui că ar trebui să refuz

241
00:10:48,415 --> 00:10:49,713
pentru că ar supăra

242
00:10:49,748 --> 00:10:51,879
unui anumit om și organizației sale?

243
00:10:51,914 --> 00:10:53,124
Nu am spus asta.

244
00:10:53,159 --> 00:10:54,335
Oh. Era implicit.

245
00:10:54,370 --> 00:10:54,742
Nu.

246
00:10:54,777 --> 00:10:55,671
Oh, da.

247
00:10:55,706 --> 00:10:56,530
Nu, nu.

248
00:10:56,565 --> 00:10:57,579
Ești speriat.

249
00:10:57,614 --> 00:10:58,638
Oh, nu.

250
00:10:58,639 --> 00:10:59,965
Da, sunteti.

251
00:11:00,000 --> 00:11:00,601
Ești descurajat.

252
00:11:00,636 --> 00:11:01,248
Nu.

253
00:11:01,283 --> 00:11:02,707
Nu, recunosc fără motiv,

254
00:11:02,742 --> 00:11:05,711
dar nu am de gând să returnez acel cec

255
00:11:05,746 --> 00:11:07,799
pentru că mi-e frică de un bătăuș.

256
00:11:12,283 --> 00:11:14,305
Inca zic ca esti crapat.

257
00:11:14,340 --> 00:11:16,040
Îți sugerez să iei o vacanță.

258
00:11:16,075 --> 00:11:17,741
Ar fi distractiv să te privesc

259
00:11:17,776 --> 00:11:20,167
uh... încearcă să gestionezi acest caz fără mine,

260
00:11:20,202 --> 00:11:21,876
Îți spun asta, da.

261
00:11:21,911 --> 00:11:24,681
După toți acești ani, ar fi...

262
00:11:24,716 --> 00:11:27,000
prea jos pentru a te lăsa să te scufunzi singur, cred.

263
00:11:27,035 --> 00:11:27,520
Să mă lași ce?

264
00:11:27,555 --> 00:11:29,279
Ai auzit ce am spus.

265
00:11:29,314 --> 00:11:30,913
O sugestie...

266
00:11:30,948 --> 00:11:33,841
ar trebui să declarăm război sunând la client?

267
00:11:33,876 --> 00:11:35,218
Mi-a dat numărul ei nelistat,

268
00:11:35,253 --> 00:11:37,233
și cu siguranță este exploatat.

269
00:11:37,268 --> 00:11:38,586
Să o iau?

270
00:11:38,621 --> 00:11:40,859
Da.

271
00:11:45,178 --> 00:11:46,629
Buna dimineata, Fritz.

272
00:11:46,664 --> 00:11:48,045
Se mișcă ceva?

273
00:11:48,080 --> 00:11:50,241
Da. și mi-a spus că îmi vei spune.

274
00:11:50,276 --> 00:11:52,402
Ușile și ferestrele încuiate în permanență.

275
00:11:52,437 --> 00:11:53,062
Ai grijă la pasul tău.

276
00:11:53,097 --> 00:11:54,772
Nu spune nimic la telefon nimănui

277
00:11:54,807 --> 00:11:56,413
nu ai vrea să vezi în ziar.

278
00:11:56,448 --> 00:11:58,808
Când ieși, nu face ceva ce nu ai vrea să vezi la televizor.

279
00:11:58,809 --> 00:12:01,152
Suspectați toți străinii. Asta este.

280
00:12:11,696 --> 00:12:13,145
<i>Este ușor să vezi o coadă,</i>

281
00:12:13,180 --> 00:12:15,653
<i>chiar unul bun, dacă știi ce să cauți.</i>

282
00:12:15,688 --> 00:12:18,434
<i>Instrucțiunile mele pentru ziua respectivă au fost să depun cecul,</i>

283
00:12:18,469 --> 00:12:21,181
<i>fă o vizită la doamna Bruner și apoi continuă</i>

284
00:12:21,216 --> 00:12:23,479
<i>pe cele mai bune piste pe care ni le-a dat Lon.</i>

285
00:12:23,514 --> 00:12:25,851
<i>O privire rapidă în jur s-a oprit pe o față.</i>

286
00:12:25,886 --> 00:12:26,565
Bună ziua.

287
00:12:26,600 --> 00:12:28,592
<i>O față care a apreciat o privire.</i>

288
00:12:28,627 --> 00:12:29,755
Sunt Sara Dacos.

289
00:12:29,790 --> 00:12:31,816
Doamna Bruner va coborî într-un minut.

290
00:12:31,851 --> 00:12:34,118
Huh. Spune, de cât timp ești cu...

291
00:12:34,153 --> 00:12:34,813
doamna Bruner?

292
00:12:34,848 --> 00:12:36,555
Sunteți detectiv, domnule Goodwin.

293
00:12:36,590 --> 00:12:37,956
Nu trebuie să dovediți asta.

294
00:12:37,991 --> 00:12:39,960
Ah, ei bine, îmi place să continui în practică.

295
00:12:39,995 --> 00:12:41,930
Doamna Bruner a spus că îmi vei pune întrebări.

296
00:12:41,965 --> 00:12:44,060
Ei bine, să nu o dezamăgim.

297
00:12:44,095 --> 00:12:46,698
Ce ți-a dat ideea că FBI-ul te urmărește?

298
00:12:46,733 --> 00:12:48,291
Nu știu că a fost FBI,

299
00:12:48,326 --> 00:12:50,532
dar trebuie să fie pentru că nimeni altcineva nu ar face-o.

300
00:12:50,567 --> 00:12:52,671
Ah. Cum poți fi sigur?

301
00:12:52,706 --> 00:12:54,824
Locuiesc în sat și ajung aici cu autobuzul.

302
00:12:54,859 --> 00:12:55,918
În fiecare zi același om

303
00:12:55,953 --> 00:12:58,341
a urcat și coborât ori de câte ori fac.

304
00:12:58,376 --> 00:12:59,695
Ah. Când a început?

305
00:12:59,730 --> 00:13:00,352
Nu sunt sigur.

306
00:13:00,387 --> 00:13:02,649
Prima dată când am observat că a fost acum câteva săptămâni.

307
00:13:02,684 --> 00:13:04,288
Nu știam că se face așa.

308
00:13:04,323 --> 00:13:05,892
M-am gândit că dacă urmărești pe cineva,

309
00:13:05,927 --> 00:13:07,443
nu ai vrut să știe.

310
00:13:07,478 --> 00:13:08,437
Ei bine, depinde.

311
00:13:08,472 --> 00:13:09,595
Uneori vor să știi.

312
00:13:09,630 --> 00:13:11,115
Se numește coadă deschisă.

313
00:13:11,150 --> 00:13:13,264
Ai sesizat poliția?

314
00:13:13,299 --> 00:13:15,183
Nu. Avocatul a spus să nu o facă.

315
00:13:15,218 --> 00:13:17,460
Bine făcut.

316
00:13:17,495 --> 00:13:20,425
Bănuiesc că vă datorez niște mulțumiri, dle Goodwin.

317
00:13:20,460 --> 00:13:22,151
Nu, nu. Am fost împotriva ei.

318
00:13:22,186 --> 00:13:25,268
Dar acum că este o meserie, sunt pentru ea.

319
00:13:25,303 --> 00:13:28,194
Hmm, vreau să știi că ieri ți-am văzut coada.

320
00:13:28,229 --> 00:13:29,010
Am primit numărul lor de licență.

321
00:13:29,045 --> 00:13:30,907
Sunt FBI și vor să știi.

322
00:13:30,942 --> 00:13:32,402
Știți dacă această casă este deranjată?

323
00:13:32,437 --> 00:13:33,459
Nu știu.

324
00:13:33,494 --> 00:13:37,015
L-am examinat, dar nu putem fi siguri.

325
00:13:40,602 --> 00:13:42,447
Este o zi frumoasă, dnă Bruner.

326
00:13:42,482 --> 00:13:44,293
O mică plimbare, puțin aer curat

327
00:13:44,328 --> 00:13:46,938
s-ar putea să-ți facă ceva bine.

328
00:13:47,903 --> 00:13:51,203
Vedeți, domnule Goodwin, în propria mea casă...

329
00:13:51,238 --> 00:13:53,033
Așteaptă aici.

330
00:13:53,498 --> 00:13:56,534
Spune, domnule Goodwin, ai fi putut să mergi sus.

331
00:13:56,569 --> 00:13:58,269
Nu aud prin pereți.

332
00:13:58,304 --> 00:13:59,086
Nu?

333
00:13:59,121 --> 00:14:00,863
S-ar putea să fii conectat pentru sunet,

334
00:14:00,898 --> 00:14:02,363
și există o singură modalitate de a afla,

335
00:14:02,398 --> 00:14:04,840
și nu sunt sigur că ți-ar plăcea.

336
00:14:04,875 --> 00:14:07,515
De unde știi că nu voi face?

337
00:14:16,054 --> 00:14:18,439
Bine, chiar aici.

338
00:14:19,057 --> 00:14:20,825
Acum, putem vorbi mai bine stând în picioare.

339
00:14:20,860 --> 00:14:21,662
Iată chestia...

340
00:14:21,697 --> 00:14:23,178
despre noi să luăm legătura cu tine...

341
00:14:23,213 --> 00:14:25,504
dacă primești un mesaj că pizza este acru,

342
00:14:25,539 --> 00:14:27,159
te duci imediat la hotelul Churchill,

343
00:14:27,194 --> 00:14:28,725
găsește un bărbat pe nume William Coffey.

344
00:14:28,760 --> 00:14:29,918
El este un ofițer de securitate acolo,

345
00:14:29,953 --> 00:14:31,076
și îți va spune ce să faci.

346
00:14:31,111 --> 00:14:31,938
Bine, ai înțeles asta?

347
00:14:31,973 --> 00:14:32,412
Da.

348
00:14:32,447 --> 00:14:34,246
Bine, acum, în al doilea rând, dacă ai nevoie

349
00:14:34,281 --> 00:14:35,447
pentru a lua legătura cu noi,

350
00:14:35,482 --> 00:14:38,112
te duci la o cabină telefonică și suni la Nero Wolfe,

351
00:14:38,147 --> 00:14:40,743
iar cine răspunde, tu spui: „Fido este bolnav”.

352
00:14:40,778 --> 00:14:41,666
Apoi închizi.

353
00:14:41,701 --> 00:14:42,519
Aștepți două ore,

354
00:14:42,554 --> 00:14:43,946
și apoi te duci la hotelul Churchill,

355
00:14:43,981 --> 00:14:45,748
William Coffey, bine?

356
00:14:45,783 --> 00:14:47,009
Acum ce este acru?

357
00:14:47,044 --> 00:14:47,553
Pizza.

358
00:14:47,554 --> 00:14:48,383
Și cine este bolnav?

359
00:14:48,418 --> 00:14:49,235
Fido.

360
00:14:49,270 --> 00:14:50,898
Fantastic. Ești minunat. Bine.

361
00:14:50,933 --> 00:14:52,643
<i>Peste strada de la doamna Bruner,</i>

362
00:14:52,678 --> 00:14:54,586
<i>erau doi bărbați stând într-o mașină,</i>

363
00:14:54,621 --> 00:14:56,494
<i>nu arată așa cum au fost antrenați</i>

364
00:14:56,529 --> 00:14:59,200
<i>să nu caut în Washington.</i>

365
00:14:59,235 --> 00:15:04,010
<i>Am dat înapoi câțiva pași, mi-am înclinat pălăria spre ei.</i>

366
00:15:04,011 --> 00:15:06,804
<i>Încă nu s-au uitat.</i>

367
00:15:12,443 --> 00:15:15,913
<i>Următoarea mea oprire a fost Evers Electronics.</i>

368
00:15:17,200 --> 00:15:19,711
<i>Dl. Smith, vă rog să vă prezentați la birou.</i>

369
00:15:19,746 --> 00:15:21,322
<i>Dl. Smith la birou...</i>

370
00:15:21,357 --> 00:15:22,869
Domnule Adrian Evers, vă rog.

371
00:15:22,904 --> 00:15:24,284
Eu sunt Archie Goodwin.

372
00:15:24,319 --> 00:15:25,270
Ai o programare?

373
00:15:25,305 --> 00:15:27,412
Lucrez pentru Nero Wolfe, anchetatorul privat.

374
00:15:27,447 --> 00:15:29,148
Avem câteva informații pentru el.

375
00:15:29,183 --> 00:15:30,426
Ai spus Nero Wolfe?

376
00:15:30,461 --> 00:15:32,727
Da, am făcut-o. Ai o Biblie?

377
00:15:32,830 --> 00:15:35,318
<i>Înainte am avut ocazia să aștept mult,</i>

378
00:15:35,353 --> 00:15:36,920
<i>a venit secretara și m-a luat.</i>

379
00:15:36,955 --> 00:15:37,941
Domnule Goodwin,

380
00:15:37,976 --> 00:15:40,233
ma vei urma, te rog?

381
00:16:00,369 --> 00:16:03,383
Ce este asta despre Nero Wolfe și despre informații?

382
00:16:03,418 --> 00:16:04,674
Ei bine, poate îl aveți deja.

383
00:16:04,709 --> 00:16:07,209
Este în legătură cu un contract guvernamental.

384
00:16:07,244 --> 00:16:09,901
Nero Wolfe lucrează pentru guvern?

385
00:16:09,936 --> 00:16:11,999
Nu. Lucrează pentru un client privat.

386
00:16:12,034 --> 00:16:14,062
Clientul este interesat de fapt

387
00:16:14,097 --> 00:16:16,244
că după un control de securitate,

388
00:16:16,279 --> 00:16:18,775
ți-au anulat contractul.

389
00:16:20,212 --> 00:16:22,634
Aparent, motivul anulării

390
00:16:22,669 --> 00:16:24,032
este un control de securitate

391
00:16:24,067 --> 00:16:25,360
pe vicepreședintele tău

392
00:16:25,395 --> 00:16:27,853
a descoperit anumite fapte despre viața sa privată.

393
00:16:27,888 --> 00:16:29,831
Acum, asta ridică două întrebări...

394
00:16:29,866 --> 00:16:31,044
sunt aceste fapte corecte?

395
00:16:31,079 --> 00:16:33,886
Și dacă da, este el un risc de securitate?

396
00:16:33,921 --> 00:16:36,694
El, tu, primești o afacere brută?

397
00:16:36,729 --> 00:16:37,683
Cine este clientul?

398
00:16:37,718 --> 00:16:39,501
Oh, nu pot să-ți spun asta. Este confidențial.

399
00:16:39,536 --> 00:16:41,284
Are cineva legatura cu aceasta firma?

400
00:16:41,319 --> 00:16:42,931
Nu. Nu în niciun fel.

401
00:16:42,966 --> 00:16:43,577
Ce altceva?

402
00:16:43,612 --> 00:16:44,154
Asta este.

403
00:16:44,189 --> 00:16:46,345
Domnul Wolfe nu caută un client aici.

404
00:16:46,380 --> 00:16:47,540
Are deja unul.

405
00:16:47,575 --> 00:16:48,553
Nu înţeleg.

406
00:16:48,588 --> 00:16:49,496
Pot doar să vă spun

407
00:16:49,531 --> 00:16:51,702
că este un cetățean privat care crede că FBI-ul

408
00:16:51,737 --> 00:16:53,445
a devenit prea mare pentru pantalonii săi.

409
00:16:53,480 --> 00:16:55,211
nu cred,

410
00:16:55,246 --> 00:16:57,369
și al naibii de bine nu-mi place.

411
00:16:57,549 --> 00:16:58,788
Ești FBI?

412
00:16:58,823 --> 00:17:01,752
Credeam că am trecut deja prin asta.

413
00:17:04,131 --> 00:17:09,127
Domnișoară Bailey, vedeți-l pe acest om care iese la lift.

414
00:17:12,597 --> 00:17:14,454
<i>Lucream la un caz în urmă cu aproximativ un an,</i>

415
00:17:14,489 --> 00:17:15,945
<i>Am avut de-a face cu un G-man</i>

416
00:17:15,980 --> 00:17:16,964
<i>pe nume Morison.</i>

417
00:17:16,999 --> 00:17:17,914
Ei bine, bine.

418
00:17:17,949 --> 00:17:20,090
Nero Wolfe folosește electronice acum?

419
00:17:20,125 --> 00:17:21,458
Da, ne gândim să facem probleme

420
00:17:21,493 --> 00:17:22,757
o anumită clădire de pe strada 69.

421
00:17:22,792 --> 00:17:26,477
Cred că va trebui să vorbim în cod.

422
00:17:28,550 --> 00:17:30,141
<i>Cu siguranță nu a fost ziua mea.</i>

423
00:17:30,176 --> 00:17:32,843
<i>Și după cum sa dovedit, nu avea să fie mai bine.</i>

424
00:17:32,878 --> 00:17:34,501
Urcând?

425
00:17:34,719 --> 00:17:36,222
Bine, bine, băieți.

426
00:17:36,257 --> 00:17:37,256
Hei, eu plec.

427
00:17:37,291 --> 00:17:38,574
Plec.

428
00:17:42,960 --> 00:17:44,411
<i>La 11:00 în acea noapte,</i>

429
00:17:44,446 --> 00:17:46,169
<i>Am urcat pe treptele din piatră brună,</i>

430
00:17:46,204 --> 00:17:49,113
<i>pesimist și caca, și a trebuit să sun clopoțelul</i>

431
00:17:49,148 --> 00:17:50,636
<i>de vreme ce eram în alertă tactică.</i>

432
00:17:50,671 --> 00:17:53,689
Archie, îți voi încălzi imediat rata cu curry.

433
00:17:53,724 --> 00:17:55,198
Nu!

434
00:17:55,260 --> 00:17:56,377
<i>Geniul supradimensionat</i>

435
00:17:56,412 --> 00:17:58,258
<i>era la biroul lui pe un scaun făcut la comandă</i>

436
00:17:58,293 --> 00:17:59,235
<i>pentru a șaptea sa dintr-o tonă</i>

437
00:17:59,270 --> 00:18:01,120
<i>cu o sticlă de bere și un pahar...</i>

438
00:18:01,155 --> 00:18:02,971
<i>citind confortabil cea mai recentă carte,</i>

439
00:18:03,006 --> 00:18:05,316
<i>Comara limbii noastre.</i>

440
00:18:05,351 --> 00:18:06,797
Fritz va încălzi rața.

441
00:18:06,832 --> 00:18:07,687
Nu, nu va face.

442
00:18:07,722 --> 00:18:09,473
Am avut cea mai proastă zi din viața mea,

443
00:18:09,508 --> 00:18:11,225
și am să o termin corect.

444
00:18:11,260 --> 00:18:12,939
Încurcă-te, trebuie să mănânci!

445
00:18:12,974 --> 00:18:14,118
Eu zic nu!

446
00:18:14,153 --> 00:18:15,975
În primul rând clientul.

447
00:18:16,010 --> 00:18:17,222
Vrei să știi despre client?

448
00:18:17,257 --> 00:18:18,434
Vrei să știi ce făceam

449
00:18:18,469 --> 00:18:19,795
in numele clientului?

450
00:18:19,830 --> 00:18:20,582
Lasă-mă să-ți spun despre ziua mea.

451
00:18:20,617 --> 00:18:21,489
Hai sa-ti spun unde am fost...

452
00:18:21,524 --> 00:18:24,118
<i>I-am dat-o pe cuvânt... începând cu Evers</i>

453
00:18:24,153 --> 00:18:26,452
<i>și trec la Ernst Mueller</i>

454
00:18:26,487 --> 00:18:28,655
<i>pe care FBI îl acuzase de conspirație</i>

455
00:18:28,690 --> 00:18:32,378
<i>a transportat bunuri furate și a fost pe cauțiune.</i>

456
00:18:32,878 --> 00:18:35,446
<i>Era chiar mai rău decât Evers.</i>

457
00:18:39,193 --> 00:18:41,189
<i>A avut ideea să mă slujească,</i>

458
00:18:41,224 --> 00:18:42,958
asa ca a trebuit sa reactionez.

459
00:18:43,832 --> 00:18:45,600
<i>Și poate că i-am rupt brațul.</i>

460
00:18:47,896 --> 00:18:49,573
Ai fost rănit?

461
00:18:49,608 --> 00:18:51,250
Doar sentimentele mele.

462
00:18:52,469 --> 00:18:54,080
<i>Apoi, după ce ai mâncat grăsimea,</i>

463
00:18:54,115 --> 00:18:56,725
<i>Mi-am petrecut seara încercând să o găsesc pe Julia Fenster,</i>

464
00:18:56,760 --> 00:18:59,440
<i>cine a fost sau nu încadrat pentru spionaj</i>

465
00:18:59,475 --> 00:19:01,900
<i>și a fost judecat și achitat.</i>

466
00:19:02,713 --> 00:19:07,111
Niciun bărbat nu a obținut mai puțin dintr-o zi, vă spun asta.

467
00:19:07,669 --> 00:19:10,972
Abia aștept să văd programul pe care l-ați pregătit pentru mâine.

468
00:19:11,007 --> 00:19:13,649
Este parțial stomacul tău.

469
00:19:13,684 --> 00:19:16,508
Dacă nu rața, atunci o omletă.

470
00:19:16,543 --> 00:19:17,973
Nu, nu, sunt... nu.

471
00:19:18,008 --> 00:19:19,754
Caviar? Există o liră proaspătă.

472
00:19:19,789 --> 00:19:21,500
Știi al naibii de bine că iubesc caviarul.

473
00:19:21,535 --> 00:19:22,913
Nu l-as insulta.

474
00:19:22,948 --> 00:19:25,240
Archie, încerci să mă deranjezi?

475
00:19:25,275 --> 00:19:26,671
pentru a returna acel reten?

476
00:19:26,706 --> 00:19:28,009
Nu. Știu că nu aș putea.

477
00:19:28,044 --> 00:19:29,277
Atunci te proslănești.

478
00:19:29,312 --> 00:19:31,636
Sunteți destul de conștienți că ne-am angajat

479
00:19:31,671 --> 00:19:34,500
ceea ce este absurd... așa am spus amândoi.

480
00:19:34,535 --> 00:19:36,067
Există o anumită cantitate de lovituri sau rateuri

481
00:19:36,102 --> 00:19:38,799
în fiecare operație, dar aceasta este greșită sau ratată.

482
00:19:38,834 --> 00:19:40,623
Ești obosit, ți-e foame.

483
00:19:40,658 --> 00:19:42,412
Încurcă, mănâncă ceva!

484
00:19:42,447 --> 00:19:43,901
Ce zici de mâine?

485
00:19:43,936 --> 00:19:47,037
Nu, o să luăm în considerare dimineața, nu diseară.

486
00:19:47,072 --> 00:19:48,506
Mânca.

487
00:19:57,677 --> 00:20:00,373
Mă pun la îndoială necesitatea asta.

488
00:20:00,408 --> 00:20:01,668
Eu nu!

489
00:20:01,703 --> 00:20:03,222
Ai citit cartea.

490
00:20:03,257 --> 00:20:05,748
Știi cât de repede se pot mișca.

491
00:20:05,783 --> 00:20:07,467
Seiful nostru.

492
00:20:07,864 --> 00:20:10,617
Deschide un seif într-o casă ocupată?

493
00:20:10,652 --> 00:20:11,867
Cred că nu.

494
00:20:11,902 --> 00:20:14,779
Cu acel antic, nu ar fi nevoie.

495
00:20:14,814 --> 00:20:16,947
Eu spun, "Bah,"

496
00:20:24,262 --> 00:20:26,580
<i>Merg în hol pentru o privire prin geamul cu sens unic,</i>

497
00:20:26,615 --> 00:20:29,393
<i>Ma așteptam să văd un străin, poate doi,</i>

498
00:20:29,428 --> 00:20:32,669
<i>dar existau fața și figura binecunoscută a doctorului Vollmer.</i>

499
00:20:32,704 --> 00:20:35,911
Dacă începi comerțul, va trebui să încerci alături.

500
00:20:35,946 --> 00:20:37,959
Am un mesaj pentru tine.

501
00:20:37,994 --> 00:20:39,937
Uh, un bărbat numit, uh, fără nume

502
00:20:39,972 --> 00:20:42,616
și a spus să ți-l dau personal.

503
00:20:42,651 --> 00:20:45,740
Veți fi la Hotelul West Side, camera 214

504
00:20:45,775 --> 00:20:47,446
la ora 11:30,

505
00:20:47,481 --> 00:20:50,781
și a spus să fii sigur că ești liber.

506
00:20:50,816 --> 00:20:52,194
Ah, destul de un mesaj.

507
00:20:52,229 --> 00:20:53,877
Da, asta am crezut.

508
00:20:53,912 --> 00:20:55,981
Uh, a spus că îmi vei spune să-l țin sub pălărie.

509
00:20:56,016 --> 00:20:56,869
Da, așa e, doctore.

510
00:20:56,904 --> 00:20:58,316
Dacă oamenii înțeleg ideea că ne oferi

511
00:20:58,351 --> 00:21:00,804
mesaje confidențiale, acestea vor atinge liniile dvs. telefonice.

512
00:21:00,839 --> 00:21:02,451
Doamne, asta e ilegal!

513
00:21:02,486 --> 00:21:04,064
Sub pălărie, doctore. Corect.

514
00:21:04,099 --> 00:21:05,864
Bine. Bine.

515
00:21:07,689 --> 00:21:09,210
Ai idee cine?

516
00:21:09,245 --> 00:21:11,216
Nu cel mai vag.

517
00:21:11,251 --> 00:21:12,738
Ei bine, cu siguranță nu FBI.

518
00:21:12,773 --> 00:21:14,187
De ce ar face-o?

519
00:21:14,222 --> 00:21:18,976
Evers sau Mueller...

520
00:21:23,498 --> 00:21:24,813
Ceva instrucțiuni?

521
00:21:24,848 --> 00:21:26,350
Phooey.

522
00:21:28,317 --> 00:21:29,572
<i>În cazul în care Ernst Mueller</i>

523
00:21:29,607 --> 00:21:31,721
<i>a fost sensibil în legătură cu brațul răsucit,</i>

524
00:21:31,756 --> 00:21:34,358
<i>Am luat tocul pentru umăr cu Marley. 38</i>

525
00:21:34,393 --> 00:21:36,761
<i>și îmbracă-l.</i>

526
00:21:44,936 --> 00:21:48,278
Bună dimineața, băieți. Două pentru unu la costume?

527
00:21:50,725 --> 00:21:52,308
<i>A pierde o coadă nu a fost atât de dificil</i>

528
00:21:52,343 --> 00:21:53,856
<i>dacă știi ce faci,</i>

529
00:21:53,891 --> 00:21:57,047
<i>și mai lucrasem la acest truc înainte.</i>

530
00:22:08,859 --> 00:22:10,085
Bine, Archie.

531
00:22:10,120 --> 00:22:11,518
Toate clare.

532
00:22:11,553 --> 00:22:12,917
Minunat.

533
00:22:20,137 --> 00:22:22,097
<i>În timp ce mă îndreptam spre Camera 214,</i>

534
00:22:22,132 --> 00:22:24,487
<i>Am observat că mâna mi-a alunecat în haină</i>

535
00:22:24,522 --> 00:22:26,609
<i>să ating Marley. 38.</i>

536
00:22:26,644 --> 00:22:28,297
<i>Dacă era J. Edgar Hoover care mă aștepta,</i>

537
00:22:28,332 --> 00:22:31,849
<i>ar fi mai bine să se comporte, sau s-ar putea să fie blocat.</i>

538
00:22:33,584 --> 00:22:35,319
Chiar la timp.

539
00:22:35,354 --> 00:22:36,478
Intră.

540
00:22:36,997 --> 00:22:39,268
<i>De parcă șocul de a-l vedea pe inspectorul Cramer</i>

541
00:22:39,303 --> 00:22:41,988
<i>nu a fost suficient, acolo pe o masă chiar lângă el</i>

542
00:22:42,023 --> 00:22:44,570
<i>era o sticlă de lapte și un pahar.</i>

543
00:22:45,296 --> 00:22:46,562
Este interceptat telefonul lui Wolfe?

544
00:22:46,597 --> 00:22:48,664
Știi, dacă aș fi făcut o listă cu o sută de nume de oameni

545
00:22:48,699 --> 00:22:50,610
cine ar putea fi aici, al tău nu ar fi în ea.

546
00:22:50,645 --> 00:22:51,614
E lapte pentru mine?

547
00:22:51,649 --> 00:22:52,087
Da.

548
00:22:52,122 --> 00:22:53,703
Atunci ești complet dezactivat,

549
00:22:53,738 --> 00:22:55,250
si nu stiu cu ce ma confrunt.

550
00:22:55,285 --> 00:22:57,057
De ce vrei să știi dacă telefonul nostru este interceptat?

551
00:22:57,092 --> 00:22:58,785
Ei bine, am vrut doar să știu

552
00:22:58,820 --> 00:23:00,478
dacă aș fi putut să te sun

553
00:23:00,513 --> 00:23:01,470
și ți-a spus să vii aici.

554
00:23:01,505 --> 00:23:02,454
Da, bine, sigur că ai fi putut.

555
00:23:02,489 --> 00:23:05,683
Aș fi sugerat să facem o plimbare în schimb.

556
00:23:05,718 --> 00:23:07,764
În regulă.

557
00:23:07,799 --> 00:23:09,985
Bine, Goodwin, vreau să știu.

558
00:23:10,020 --> 00:23:12,623
Știu că Wolfe este încurcat cu FBI,

559
00:23:12,658 --> 00:23:14,053
si vreau poza.

560
00:23:14,088 --> 00:23:15,347
Toate acestea.

561
00:23:15,382 --> 00:23:17,013
Dacă durează toată ziua.

562
00:23:17,048 --> 00:23:18,662
Este în afara limitelor și știi asta.

563
00:23:18,697 --> 00:23:19,207
Nuci!

564
00:23:19,242 --> 00:23:20,473
Acest lucru este în afara limitelor.

565
00:23:20,508 --> 00:23:22,600
Sunt aici, te aduc aici!

566
00:23:22,635 --> 00:23:23,866
Am crezut că ai ceva sens!

567
00:23:23,901 --> 00:23:25,056
Nu-ți dai seama ce fac?!

568
00:23:25,091 --> 00:23:27,000
Nu am nici cea mai mică idee ce faci.

569
00:23:27,035 --> 00:23:28,672
ce faci?

570
00:23:28,784 --> 00:23:32,541
Bine, o să-ți spun.

571
00:23:32,576 --> 00:23:34,745
Știu că tu și Wolfe tăiați colțuri, Goodwin,

572
00:23:34,780 --> 00:23:37,348
dar știu și care sunt limitele tale.

573
00:23:37,383 --> 00:23:38,168
Acum câteva ore,

574
00:23:38,203 --> 00:23:40,890
comisarul a primit un telefon de la Jim Perazzo.

575
00:23:40,925 --> 00:23:42,070
Știi cine este Perazzo?

576
00:23:42,105 --> 00:23:43,180
Sigur, știu cine este.

577
00:23:43,215 --> 00:23:45,081
Serviciul de licențiere a investigatorilor privați,

578
00:23:45,116 --> 00:23:45,882
Statul New York.

579
00:23:45,917 --> 00:23:47,469
Da, bine, bineînțeles că ai face-o.

580
00:23:47,504 --> 00:23:48,420
Deci, care este marea problemă?

581
00:23:48,455 --> 00:23:54,548
FBI vrea ca Perazzo să-i retragă licența de PI a lui Wolfe și a ta.

582
00:23:54,583 --> 00:23:57,301
Și vrea să scriu un raport complet.

583
00:23:57,336 --> 00:23:59,273
Ei bine, știi ce sunt rapoartele.

584
00:23:59,308 --> 00:24:01,687
Depinde cine le scrie.

585
00:24:01,722 --> 00:24:04,032
Și înainte să scriu asta,

586
00:24:04,067 --> 00:24:05,517
Vreau să știu ce a făcut Wolfe

587
00:24:05,552 --> 00:24:07,800
să-i pună FBI-ul pe gât.

588
00:24:07,835 --> 00:24:09,928
<i>Instrucțiunile mele permanente de la Wolfe au fost</i>

589
00:24:09,963 --> 00:24:12,277
<i>în orice situație de urgență, când nu este disponibil,</i>

590
00:24:12,312 --> 00:24:15,999
<i>Ar trebui să-mi folosesc inteligența ghidată de experiență.</i>

591
00:24:16,034 --> 00:24:17,437
<i>Ei bine, uneori invers.</i>

592
00:24:17,472 --> 00:24:21,224
<i>I-am dat toată recolta: doamna Bruner, o sută de mii,</i>

593
00:24:21,259 --> 00:24:23,883
<i>Lista lui Lon Cohen: Evers Electronics,</i>

594
00:24:23,918 --> 00:24:25,134
<i>Ernst Mueller.</i>

595
00:24:25,169 --> 00:24:26,207
<i>Până când am terminat,</i>

596
00:24:26,242 --> 00:24:27,881
<i>avea un trabuc între dinți.</i>

597
00:24:27,916 --> 00:24:30,417
<i>Nu fumează trabucuri, doar le strica.</i>

598
00:24:30,452 --> 00:24:32,918
Ea scrie un cec de o sută de mii de dolari.

599
00:24:32,953 --> 00:24:34,355
Ea spune: „Păstrează cecul”.

600
00:24:34,390 --> 00:24:35,722
Ea a mărit anticipul de la 50.000 de dolari

601
00:24:35,757 --> 00:24:37,515
la o sută de mii exact așa.

602
00:24:37,550 --> 00:24:38,943
Deci suta de mii este a lui?

603
00:24:38,978 --> 00:24:39,336
Da.

604
00:24:39,371 --> 00:24:40,238
Indiferent ce se întâmplă?

605
00:24:40,273 --> 00:24:41,510
Asta e corect.

606
00:24:41,545 --> 00:24:43,213
Ah, nu sunt surprins de Wolfe.

607
00:24:43,248 --> 00:24:45,895
Cu ego-ul lui, nu există pe nimeni sau nimic pe care să nu-l asume

608
00:24:45,930 --> 00:24:46,715
dacă l-ai plăti suficient.

609
00:24:46,750 --> 00:24:49,136
Dar sunt surprins de tine, Goodwin.

610
00:24:49,171 --> 00:24:50,716
Știi că FBI-ul nu poate fi respins,

611
00:24:50,751 --> 00:24:52,157
nici măcar la Casa Albă.

612
00:24:52,192 --> 00:24:53,898
Acum o oră aș fi spus „amin”,

613
00:24:53,933 --> 00:24:55,604
dar acum mă simt diferit în privința asta.

614
00:24:55,639 --> 00:24:57,161
Pot să vă pun o întrebare?

615
00:24:57,196 --> 00:24:57,804
Afacere.

616
00:24:57,839 --> 00:24:59,629
Nu-l iubești tocmai pe Nero Wolfe,

617
00:24:59,664 --> 00:25:01,241
și mă placi și mai puțin.

618
00:25:01,276 --> 00:25:02,718
De ce ai vrea să faci un raport

619
00:25:02,753 --> 00:25:05,671
asta le-ar fi greu să ne ridice licențele?

620
00:25:05,706 --> 00:25:08,802
Sunt polițist de 30 de ani, Goodwin,

621
00:25:08,837 --> 00:25:09,705
si este prima data

622
00:25:09,740 --> 00:25:11,935
Am dat vreodată banii unui străin.

623
00:25:11,970 --> 00:25:14,043
Ei bine, sunt flatat.

624
00:25:14,078 --> 00:25:16,600
Vreau să-ți spun ceva, Goodwin.

625
00:25:16,635 --> 00:25:19,123
Asta e pentru tine și Wolfe și pentru nimeni altcineva.

626
00:25:19,158 --> 00:25:21,121
Asta e tot. Se înțelege asta?

627
00:25:21,156 --> 00:25:22,577
Ei bine, nu are rost să-mi spui ceva

628
00:25:22,612 --> 00:25:23,618
dacă nu-l putem folosi.

629
00:25:23,653 --> 00:25:25,302
Oh, îl vei folosi, bine,

630
00:25:25,337 --> 00:25:26,952
dar nu a venit de la mine.

631
00:25:26,987 --> 00:25:28,733
Niciodată, nimănui.

632
00:25:28,768 --> 00:25:30,648
Trage.

633
00:25:30,683 --> 00:25:33,644
Numele Morris Althaus înseamnă ceva pentru tine?

634
00:25:33,679 --> 00:25:35,297
Sigur. Am citit ziarele.

635
00:25:35,332 --> 00:25:37,284
Este unul pe care nu l-ai spart, nu?

636
00:25:37,319 --> 00:25:38,914
A fost împușcat în piept, la jumătatea lunii august?

637
00:25:38,949 --> 00:25:39,610
O singură lovitură.

638
00:25:39,645 --> 00:25:41,648
Chiar prin pompă și a lovit peretele.

639
00:25:41,683 --> 00:25:43,652
Cadavrul a fost descoperit de doamna de curățenie

640
00:25:43,687 --> 00:25:45,425
a doua zi dimineata.

641
00:25:45,460 --> 00:25:47,611
Fără dezordine, niciun semn de luptă și nicio armă.

642
00:25:47,646 --> 00:25:48,646
merg prea repede?

643
00:25:48,681 --> 00:25:49,293
Nu.

644
00:25:49,328 --> 00:25:51,761
A fost un scriitor independent.

645
00:25:51,796 --> 00:25:53,373
El a scris recent șapte articole

646
00:25:53,408 --> 00:25:54,966
pentru revista Tick-Tock.

647
00:25:55,001 --> 00:25:56,393
Urma să se căsătorească în martie

648
00:25:56,428 --> 00:25:59,112
unei fete pe nume Marian Hinckley, 24 de ani,

649
00:25:59,147 --> 00:26:00,428
pe personalul Tick-Tock.

650
00:26:00,463 --> 00:26:02,088
Uh, ai omis un mic detaliu acolo.

651
00:26:02,123 --> 00:26:03,784
Calibrul glonțului?

652
00:26:03,819 --> 00:26:05,446
Oh, nu, nu l-am lăsat deoparte.

653
00:26:05,481 --> 00:26:06,765
Nu era niciun glonț.

654
00:26:06,800 --> 00:26:08,015
Nu era acolo.

655
00:26:08,050 --> 00:26:09,898
Ei bine, un criminal al naibii de îngrijit.

656
00:26:09,933 --> 00:26:11,746
Da, îngrijit și cu capul rece.

657
00:26:11,781 --> 00:26:14,183
Acum, două fapte: unul...

658
00:26:14,218 --> 00:26:16,231
Althaus adunase materiale

659
00:26:16,266 --> 00:26:18,270
pentru un articol pe care îl scria despre FBI,

660
00:26:18,305 --> 00:26:20,945
și nu era nici urmă de asta în apartament, nimic.

661
00:26:20,980 --> 00:26:23,589
Două... pe la 11:00 în acea seară,

662
00:26:23,624 --> 00:26:26,163
trei oameni FBI au părăsit clădirea,

663
00:26:26,198 --> 00:26:28,583
a dat colțul și a plecat.

664
00:26:28,618 --> 00:26:29,507
Așa că l-au ucis.

665
00:26:29,542 --> 00:26:30,906
S-au dus acolo să-l omoare?

666
00:26:30,941 --> 00:26:32,671
Cu siguranță nu.

667
00:26:32,706 --> 00:26:34,198
Au existat mai multe moduri de a-l da seama,

668
00:26:34,233 --> 00:26:35,593
dar cel care îmi place cel mai mult este

669
00:26:35,628 --> 00:26:36,669
s-au dus și au sunat la sonerie,

670
00:26:36,704 --> 00:26:38,183
iar când nu era acolo,

671
00:26:38,218 --> 00:26:39,628
s-au dus la treaba cu geanta.

672
00:26:39,663 --> 00:26:42,880
Dar el este acolo, doarme, orice.

673
00:26:42,915 --> 00:26:44,271
Deci Althaus trage o armă,

674
00:26:44,306 --> 00:26:46,435
dar ei trag înaintea lui.

675
00:26:46,470 --> 00:26:48,251
Așa că găsesc cercetarea și pleacă,

676
00:26:48,286 --> 00:26:51,378
luând glonțul pentru că era de la una dintre armele lor.

677
00:26:51,413 --> 00:26:52,279
Îi antrenează destul de bine

678
00:26:52,314 --> 00:26:54,424
în acel subsol din Washington.

679
00:26:54,459 --> 00:26:55,793
Althaus avea o armă?

680
00:26:55,828 --> 00:26:58,919
Da. SandW.38 cu permis.

681
00:26:58,954 --> 00:27:02,093
Ei bine, felicitări, ai spart.

682
00:27:02,128 --> 00:27:05,233
Ești un clovn pe un loc fierbinte, Goodwin?

683
00:27:05,268 --> 00:27:06,353
Chiar dacă le-am putea numi,

684
00:27:06,388 --> 00:27:09,893
unde ne-ar duce asta dacă nu am putea dovedi?

685
00:27:09,928 --> 00:27:11,810
Aș da o plată de un an pentru a-i agăța

686
00:27:11,845 --> 00:27:14,027
și fă-o să se lipească.

687
00:27:14,062 --> 00:27:16,276
Acesta este orașul meu, nu al lor.

688
00:27:16,311 --> 00:27:18,455
Mina! Doamne, cred ei

689
00:27:18,490 --> 00:27:20,071
pot sparge și intra în casele oamenilor

690
00:27:20,106 --> 00:27:21,845
să comită o omucidere pe teritoriul meu

691
00:27:21,880 --> 00:27:23,015
și râzi de mine?!

692
00:27:23,050 --> 00:27:24,095
Au făcut-o?

693
00:27:24,130 --> 00:27:25,117
Au râs?

694
00:27:25,152 --> 00:27:29,698
Da. Am mers eu însumi pe strada 69 și l-am văzut pe Rag.

695
00:27:29,733 --> 00:27:31,415
A spus că ar vrea să ajute,

696
00:27:31,416 --> 00:27:33,449
dar avea lucruri mai importante de făcut

697
00:27:33,484 --> 00:27:35,482
decât să te deranjezi cu vreun hackraker.

698
00:27:35,517 --> 00:27:37,356
Deci spun asta.

699
00:27:37,391 --> 00:27:40,189
Voi scrie un raport ca să nu vă pierdeți licențele,

700
00:27:40,224 --> 00:27:43,248
și tu și șeful ăla supraponderal al tău,

701
00:27:43,283 --> 00:27:45,129
îl prinzi.

702
00:27:45,164 --> 00:27:47,111
Nu veni, nu suna.

703
00:27:47,146 --> 00:27:49,057
Bea-ți laptele.

704
00:27:50,879 --> 00:27:52,836
Salutați-i lui Wolfe.

705
00:27:56,236 --> 00:27:57,409
<i>Una dintre regulile casei era aceea</i>

706
00:27:57,444 --> 00:27:59,781
<i>afacerea nu trebuie menționată niciodată în timpul meselor.</i>

707
00:27:59,816 --> 00:28:01,287
<i>Așa că, când m-am așezat, și Fritz a adus</i>

708
00:28:01,322 --> 00:28:03,760
<i>turghiile fierte, am decis sa ii arat</i>

709
00:28:03,795 --> 00:28:06,198
<i>că uneori regulile pot fi al naibii de prostie.</i>

710
00:28:06,862 --> 00:28:08,569
Mulțumesc, Fritz.

711
00:28:12,790 --> 00:28:14,958
Vremea e mai rece decât de obicei, nu crezi?

712
00:28:17,127 --> 00:28:18,862
Da, frig.

713
00:28:34,044 --> 00:28:35,562
Ce zi.

714
00:28:35,597 --> 00:28:37,080
Ce zi!

715
00:28:37,115 --> 00:28:39,266
Da?

716
00:28:39,301 --> 00:28:41,418
Şi?

717
00:28:43,153 --> 00:28:46,155
Apropo... există

718
00:28:46,190 --> 00:28:47,414
ceva ce vreau să-ți arăt.

719
00:28:47,449 --> 00:28:48,838
Aproape că am uitat.

720
00:28:48,873 --> 00:28:51,395
Jos, la subsol.

721
00:28:52,485 --> 00:28:54,057
Noul tău birou.

722
00:28:54,092 --> 00:28:55,629
Sper să vă placă.

723
00:28:57,855 --> 00:29:00,219
Acum, poate exista o singură șansă la un milion

724
00:29:00,254 --> 00:29:02,583
că o cameră poate fi deranjată fără a intra înăuntru,

725
00:29:02,618 --> 00:29:05,044
dar asta e o șansă prea multe.

726
00:29:05,079 --> 00:29:06,930
Mă batjocorești sau e posibil?

727
00:29:06,965 --> 00:29:07,978
Este de imaginat,

728
00:29:08,013 --> 00:29:09,899
și nu aș vrea să risc să-l scurg.

729
00:29:09,934 --> 00:29:12,573
Inspectorul Cramer mi-a spus să vă salut.

730
00:29:12,608 --> 00:29:14,389
Și că mi-a cumpărat o sticlă de lapte

731
00:29:14,424 --> 00:29:15,667
și a fost foarte cordial.

732
00:29:15,702 --> 00:29:16,910
Acest lucru este fluturas.

733
00:29:16,945 --> 00:29:17,730
Nu, domnule.

734
00:29:17,765 --> 00:29:19,590
Era Cramer.

735
00:29:21,333 --> 00:29:22,659
În camera aia de hotel?

736
00:29:22,694 --> 00:29:24,795
Da, domnule.

737
00:29:32,219 --> 00:29:33,721
Raport.

738
00:29:35,341 --> 00:29:36,812
<i>M-am supus.</i>

739
00:29:36,847 --> 00:29:39,928
<i>Wolfe stătea cu ochii închiși și buzele apăsate strâns,</i>

740
00:29:39,963 --> 00:29:41,830
<i>fie din cauza a ceea ce auzea</i>

741
00:29:41,865 --> 00:29:43,023
<i>sau unde stătea el.</i>

742
00:29:43,058 --> 00:29:45,147
<i>Probabil ambele.</i>

743
00:29:45,855 --> 00:29:49,086
N-aș fi crezut că Cramer ar putea fi atât de nebun.

744
00:29:49,121 --> 00:29:50,370
Știu că sună așa,

745
00:29:50,405 --> 00:29:53,423
dar nu știa de ce ne-a angajat Bruner.

746
00:29:53,458 --> 00:29:56,568
Știa doar că am înțepat FBI-ul pentru ceva,

747
00:29:56,603 --> 00:29:59,679
și a avut o crimă pentru care nu i-a putut eticheta.

748
00:29:59,714 --> 00:30:01,676
Acum, probabil că și-a dat seama până acum

749
00:30:01,711 --> 00:30:03,753
că, chiar dacă ai făcut un miracol,

750
00:30:03,788 --> 00:30:05,795
și ai putea eticheta FBI-ul pentru crimă,

751
00:30:05,830 --> 00:30:07,332
asta nu l-ar ajuta pe clientul nostru.

752
00:30:07,367 --> 00:30:10,879
Singura modalitate de a ne ajuta clientul este să mergem la ei, la FBI,

753
00:30:10,914 --> 00:30:11,549
și spunându-le:

754
00:30:11,584 --> 00:30:13,648
„Tu concediezi clientul nostru, iar noi vom renunța la crimă.”

755
00:30:13,683 --> 00:30:14,808
Dar lui Cramer nu i-ar plăcea asta, așa că...

756
00:30:14,843 --> 00:30:16,499
Este o murătură.

757
00:30:16,534 --> 00:30:18,582
La ce naiba zâmbești?

758
00:30:18,617 --> 00:30:20,622
Muratul.

759
00:30:21,780 --> 00:30:24,077
Alternativa.

760
00:30:24,112 --> 00:30:26,835
Ai spus clar că ar fi inutil

761
00:30:26,870 --> 00:30:29,524
pentru a stabili că FBI l-a ucis pe acel om.

762
00:30:29,559 --> 00:30:33,118
Foarte bine. Atunci să stabilim că nu au făcut-o.

763
00:30:33,153 --> 00:30:36,677
Cine este acesta, uh, Rag, uh, despre care a vorbit domnul Cramer?

764
00:30:36,712 --> 00:30:38,336
Richard Rag, G-man de top din New York.

765
00:30:38,371 --> 00:30:40,175
Agent special responsabil.

766
00:30:40,210 --> 00:30:41,944
Oh. Știe sau crede

767
00:30:41,979 --> 00:30:44,018
că Althaus a fost ucis de unul dintre oamenii lui?

768
00:30:44,053 --> 00:30:45,021
Ar trebui să-l întreb,

769
00:30:45,056 --> 00:30:47,492
dar presupun că probabil știe

770
00:30:47,527 --> 00:30:49,081
sau cel puțin crede că este probabil.

771
00:30:49,116 --> 00:30:51,203
S-ar putea să aibă chiar glonțul în sertar.

772
00:30:51,238 --> 00:30:52,064
Ei bine, ce părere ai?

773
00:30:52,099 --> 00:30:53,934
sunteți de acord cu domnul Cramer?...

774
00:30:53,969 --> 00:30:56,830
Ei bine, din moment ce preferăm să nu fie un G-man

775
00:30:56,865 --> 00:30:59,691
cine l-a împușcat, ei bine, sunt multe alternative.

776
00:30:59,726 --> 00:31:01,120
Poate proprietarul lui l-a împușcat

777
00:31:01,155 --> 00:31:02,765
pentru că era în urmă cu chiria.

778
00:31:02,800 --> 00:31:05,139
Asta trebuie să explorăm.

779
00:31:05,174 --> 00:31:08,046
Veți începe acum așa cum credeți că este mai bine.

780
00:31:08,081 --> 00:31:12,525
Dacă găsești pe cineva pe care crezi că ar trebui să-l văd, adu-i.

781
00:31:12,560 --> 00:31:14,752
<i>Așa că am trecut pe la birourile Gazettei</i>

782
00:31:14,787 --> 00:31:17,126
<i>și l-am deranjat pe vechiul nostru prieten Lon Cohen.</i>

783
00:31:17,161 --> 00:31:19,323
<i>Am multe cunoștințe despre Morris Althaus</i>

784
00:31:19,358 --> 00:31:20,712
<i>din fișierele lui Lon</i>

785
00:31:20,747 --> 00:31:23,723
<i>și a decis să înceapă cu familia lui.</i>

786
00:31:23,758 --> 00:31:24,785
Domnule Goodwin,

787
00:31:24,820 --> 00:31:26,648
Eu sunt Ivana Althaus.

788
00:31:26,683 --> 00:31:29,891
Domnișoara Hinckley va fi aici în curând, dar nu vreau să aștept.

789
00:31:29,926 --> 00:31:31,350
Am înțeles să spui

790
00:31:31,385 --> 00:31:33,068
că știi cine mi-a ucis fiul?

791
00:31:33,103 --> 00:31:34,790
Știu doar ce, domnule Wolfe

792
00:31:34,825 --> 00:31:37,060
i-a spus un bărbat pe care îl respectă

793
00:31:37,095 --> 00:31:39,073
că FBI ți-a ucis fiul.

794
00:31:39,108 --> 00:31:41,051
Și care este interesul domnului Wolfe?

795
00:31:41,086 --> 00:31:42,419
El caută informații

796
00:31:42,454 --> 00:31:44,432
de la oameni care au fost apropiați fiului tău

797
00:31:44,467 --> 00:31:45,826
pentru a-și avansa propriul scop

798
00:31:45,861 --> 00:31:48,149
care, în acest caz, ar putea fi același cu al tău.

799
00:31:48,184 --> 00:31:49,761
Vreau să subliniez că se comportă singur.

800
00:31:49,796 --> 00:31:52,805
Nu vrea și nu așteaptă bani de la nimeni.

801
00:31:52,840 --> 00:31:55,546
Pe baza a ceea ce am auzit despre Wolfe,

802
00:31:55,581 --> 00:31:58,348
Nu văd niciun motiv pentru care să nu-ți spun.

803
00:31:58,383 --> 00:32:01,818
Am bănuit că a fost FBI

804
00:32:01,853 --> 00:32:03,941
de când domnul Yarmack,

805
00:32:03,976 --> 00:32:06,439
Editorul principal al lui Morris la Tick-Tock,

806
00:32:06,474 --> 00:32:10,060
mi-a spus că nu s-a găsit nimic despre ei la apartament.

807
00:32:14,739 --> 00:32:17,577
<i>Imaginile din fișierele Gazette au subestimat acest lucru.</i>

808
00:32:17,612 --> 00:32:20,203
<i>Marian Hinckley a fost un fel de mâncare.</i>

809
00:32:20,238 --> 00:32:22,489
Dacă am înțeles-o pe doamna Althaus la telefon,

810
00:32:22,524 --> 00:32:24,758
Nero Wolfe știe că a fost FBI?

811
00:32:24,793 --> 00:32:28,207
Ei bine, are motive să creadă, de fapt.

812
00:32:28,242 --> 00:32:29,978
Dar eu nu...

813
00:32:30,013 --> 00:32:31,859
A spus el poliției?

814
00:32:31,894 --> 00:32:33,949
Mi-e teamă că nu am explicat destul de clar.

815
00:32:33,984 --> 00:32:37,185
Vezi, el crede că poliția știe că a fost FBI.

816
00:32:37,220 --> 00:32:38,653
Sau suspect.

817
00:32:38,688 --> 00:32:40,882
De exemplu, poliția a venit în jur

818
00:32:40,917 --> 00:32:43,368
pune întrebări din nou și din nou și din nou?

819
00:32:43,403 --> 00:32:44,215
Nu.

820
00:32:44,250 --> 00:32:45,594
Domnișoara Hinckley?

821
00:32:45,629 --> 00:32:48,291
Nu, dar le-am spus tot ce știm.

822
00:32:48,326 --> 00:32:49,483
mi-a spus doamna Althaus

823
00:32:49,518 --> 00:32:52,135
că tu și domnul Yarmack credeți că FBI l-a ucis.

824
00:32:52,170 --> 00:32:53,222
Este corect?

825
00:32:53,257 --> 00:32:55,660
Da. Da, este, pentru că nu s-a găsit nimic

826
00:32:55,695 --> 00:32:57,819
despre FBI-ul din apartamentul lui.

827
00:32:57,854 --> 00:32:59,943
Ah. Acum ce ar fi fost?

828
00:33:00,377 --> 00:33:01,209
Nu știu.

829
00:33:02,056 --> 00:33:04,070
Din păcate, Morris nu a vorbit niciodată cu mine

830
00:33:04,105 --> 00:33:05,271
despre chestii de genul ăsta.

831
00:33:05,306 --> 00:33:07,151
Oricine l-a ucis pe Morris, vrei să fie prins?

832
00:33:07,186 --> 00:33:08,474
Sigur că da.

833
00:33:08,509 --> 00:33:10,897
Atunci este sigur că nu va fi prins niciodată

834
00:33:10,932 --> 00:33:13,910
cu excepția cazului în care Nero Wolfe se implică.

835
00:33:13,945 --> 00:33:16,338
Acum, poți fi la el acasă în seara asta, să zicem la 9:00,

836
00:33:16,373 --> 00:33:19,605
tu și dor de domnișoara Hinckley, iar domnul... dacă se poate... Yarmack?

837
00:33:19,640 --> 00:33:20,747
Presupun.

838
00:33:20,782 --> 00:33:22,282
Bun. Domnișoara Hinckley?

839
00:33:23,214 --> 00:33:24,361
Da, voi veni.

840
00:33:24,396 --> 00:33:26,011
Bun.

841
00:33:26,046 --> 00:33:27,627
9:00?

842
00:33:30,315 --> 00:33:33,219
<i>Wolfe tocmai coborase din încăperile fabricii.</i>

843
00:33:33,254 --> 00:33:35,529
<i>M-am oprit la ușa biroului și când și-a ridicat privirea,</i>

844
00:33:35,564 --> 00:33:38,257
<i>Am îndreptat cu degetul direct în jos</i>

845
00:33:38,292 --> 00:33:40,915
<i>și coborî scările de la subsol.</i>

846
00:33:40,950 --> 00:33:46,198
<i>Wolfe nu-i place să fie deranjat, iar de data aceasta nu a fost diferit.</i>

847
00:33:46,268 --> 00:33:47,682
Nu voi tolera asta.

848
00:33:47,717 --> 00:33:48,901
Aș putea să o scriu.

849
00:33:48,936 --> 00:33:50,416
Phooey.

850
00:33:50,451 --> 00:33:51,862
Două puncte:

851
00:33:51,897 --> 00:33:54,961
Unu: riscul unei bug-uri este foarte mic.

852
00:33:54,996 --> 00:33:58,095
Doi: îl putem folosi.

853
00:33:58,130 --> 00:34:02,342
Pe măsură ce raportați, puteți introduce comentarii după bunul plac

854
00:34:02,377 --> 00:34:04,047
pe care trebuie să-l ignor, anunțându-mă

855
00:34:04,082 --> 00:34:05,469
prin ridicarea unui deget.

856
00:34:05,504 --> 00:34:06,821
Voi face la fel.

857
00:34:06,856 --> 00:34:07,885
Desigur, fără nicio referință

858
00:34:07,920 --> 00:34:09,288
către inspectorul Cramer.

859
00:34:09,323 --> 00:34:10,621
Nu putem risca asta.

860
00:34:10,656 --> 00:34:12,514
Și menținându-ne concluzia

861
00:34:12,549 --> 00:34:15,013
că FBI l-a ucis pe Morris Althaus.

862
00:34:15,048 --> 00:34:18,969
Da, dar de fapt nu credem asta.

863
00:34:19,004 --> 00:34:20,780
Cu siguranță nu.

864
00:34:20,815 --> 00:34:22,626
<i>Așa că m-am înnebunit din nou.</i>

865
00:34:22,661 --> 00:34:25,120
<i>Casa lui, biroul lui, scaunul lui.</i>

866
00:34:25,155 --> 00:34:28,038
<i>Dar a trebuit să recunosc că acel cap de porc era,</i>

867
00:34:28,073 --> 00:34:29,974
<i>nu a fost o idee rea.</i>

868
00:34:30,009 --> 00:34:31,641
<i>I-am dat-o direct,</i>

869
00:34:31,676 --> 00:34:33,723
<i>știind că nu ar trebui să spun nimic</i>

870
00:34:33,758 --> 00:34:36,105
<i>nu am fi dispuși ca FBI-ul să audă</i>

871
00:34:36,140 --> 00:34:39,130
<i>Asta include minciuni... degetul sus...</i>

872
00:34:39,165 --> 00:34:42,120
<i>și adevărul... degetul în jos.</i>

873
00:34:44,005 --> 00:34:45,220
Da, domnule?

874
00:34:45,255 --> 00:34:45,852
Numele meu este Quayle.

875
00:34:45,887 --> 00:34:47,272
Vreau să-l văd pe domnul Wolfe.

876
00:34:47,307 --> 00:34:48,531
Scrie-l, te rog.

877
00:34:48,566 --> 00:34:50,279
Timothy Quayle.

878
00:34:50,314 --> 00:34:51,957
Q- U-A-Y-L-E.

879
00:34:51,992 --> 00:34:54,457
Domnul Wolfe este logodit.

880
00:34:55,017 --> 00:34:56,626
O secundă.

881
00:34:58,795 --> 00:35:00,475
Este, uh, Timothy Quayle,

882
00:35:00,510 --> 00:35:02,506
Editor senior la Tick-Tock Magazine.

883
00:35:02,541 --> 00:35:03,097
Nu!

884
00:35:03,132 --> 00:35:03,711
Ce vrei să spui, nu?

885
00:35:03,746 --> 00:35:05,012
Este o jumătate de oră înainte de cină.

886
00:35:05,047 --> 00:35:06,764
Oh, adu-l.

887
00:35:08,373 --> 00:35:10,184
<i>Unul dintre numele din caietul meu...</i>

888
00:35:10,219 --> 00:35:13,676
<i>„Timothy Quayle, redactor senior la Tick-Tock Magazine.”</i>

889
00:35:13,711 --> 00:35:15,243
<i>Tipul erou.</i>

890
00:35:15,278 --> 00:35:16,286
<i>A lovit un reporter</i>

891
00:35:16,321 --> 00:35:17,990
<i>care îl enerva pe Marian Hinckley.</i>

892
00:35:18,025 --> 00:35:20,917
<i> Probabil că l-a sunat la scurt timp după ce am plecat.</i>

893
00:35:23,066 --> 00:35:25,106
Ai primit numele meu?

894
00:35:25,141 --> 00:35:26,812
Quayle?

895
00:35:26,990 --> 00:35:28,690
Sunt prieten cu domnișoara Hinckley.

896
00:35:28,725 --> 00:35:30,409
Vreau să știu ce fel de joc joci.

897
00:35:30,444 --> 00:35:31,112
Bah.

898
00:35:31,147 --> 00:35:32,488
Nu mă „bah”!

899
00:35:32,523 --> 00:35:33,682
Vreau să știu ce faci!

900
00:35:33,717 --> 00:35:34,447
Acest lucru este ridicol.

901
00:35:34,482 --> 00:35:36,498
Îmi plac băieții care sunt egali.

902
00:35:36,533 --> 00:35:38,351
Dacă poți doar să blaști la mine,

903
00:35:38,386 --> 00:35:40,134
Domnul Goodwin te va scoate afară!

904
00:35:40,169 --> 00:35:42,781
Dacă vei lua acel scaun, schimbă-ți tonul,

905
00:35:42,816 --> 00:35:44,296
și dă-mi un motiv acceptabil

906
00:35:44,331 --> 00:35:47,216
de ce te-aș asculta, s-ar putea să ascult!

907
00:35:55,073 --> 00:35:56,413
Știu despre tine.

908
00:35:56,448 --> 00:35:57,761
Știu cum operezi.

909
00:35:57,796 --> 00:35:59,608
Dacă vrei să o atragi pe doamna Althaus pentru o schimbare,

910
00:35:59,643 --> 00:36:00,250
asta e treaba ei,

911
00:36:00,285 --> 00:36:01,647
dar nu o vei târî pe domnișoara Hinckley înăuntru.

912
00:36:01,682 --> 00:36:02,532
Archie, dă-l afară.

913
00:36:02,567 --> 00:36:03,347
nu intenționez...

914
00:36:03,382 --> 00:36:04,741
Fritz va deschide ușa.

915
00:36:07,843 --> 00:36:10,367
Ia-ți mâinile de pe mine. Ia...

916
00:36:10,402 --> 00:36:11,633
Ia-ți

917
00:36:11,668 --> 00:36:12,969
labele de pe mine.

918
00:36:13,004 --> 00:36:14,288
voi...

919
00:36:14,323 --> 00:36:15,572
Doar...

920
00:36:22,556 --> 00:36:24,615
Acum, dacă te las, promiți să te comporți?

921
00:36:25,226 --> 00:36:26,000
Da!

922
00:36:26,035 --> 00:36:26,932
În regulă.

923
00:36:26,967 --> 00:36:28,892
Știu mai multe trucuri decât tine.

924
00:36:29,294 --> 00:36:30,409
Oh, la naiba.

925
00:36:30,444 --> 00:36:31,513
Oh, asta e una bună.

926
00:36:31,548 --> 00:36:32,820
Ai lăsat deoparte D-W-I,

927
00:36:32,855 --> 00:36:34,057
dar o voi trece cu vederea.

928
00:36:34,092 --> 00:36:35,361
Trebuie să mă întorc acolo.

929
00:36:35,396 --> 00:36:36,617
Trebuie să-l întreb ceva.

930
00:36:36,652 --> 00:36:37,803
Nu. Ai proaste maniere.

931
00:36:37,838 --> 00:36:39,295
Trebuie doar să te aruncăm din nou.

932
00:36:39,330 --> 00:36:40,939
Nu, nu, nu, nu ai vrea.

933
00:36:40,974 --> 00:36:42,549
Eu... Trebuie să-l întreb ceva.

934
00:36:42,584 --> 00:36:44,925
Politicos? Cu tact?

935
00:36:44,960 --> 00:36:45,986
Da.

936
00:36:46,021 --> 00:36:47,636
În regulă.

937
00:36:47,671 --> 00:36:49,638
Ai două minute.

938
00:36:49,673 --> 00:36:52,058
Nu stai, nu ridici vocea,

939
00:36:52,093 --> 00:36:54,751
și nu folosești cuvinte precum „goon”.

940
00:36:54,944 --> 00:36:55,962
În regulă?

941
00:36:57,513 --> 00:36:59,579
Ești un adevărat sport.

942
00:37:07,807 --> 00:37:10,625
Sunt o prietenă cu domnișoara Hinckley.

943
00:37:10,660 --> 00:37:12,286
Am sfătuit-o să nu vină în seara asta,

944
00:37:12,321 --> 00:37:14,087
dar ea vine oricum.

945
00:37:15,120 --> 00:37:16,443
La 9:00?

946
00:37:16,478 --> 00:37:17,731
Da.

947
00:37:17,766 --> 00:37:19,454
Atunci plec...

948
00:37:20,100 --> 00:37:22,439
Mi-ar plăcea să fiu aici.

949
00:37:22,841 --> 00:37:24,974
Veţi...?

950
00:37:26,375 --> 00:37:27,970
Pot să vin?

951
00:37:28,005 --> 00:37:30,390
Dacă te controlezi.

952
00:37:30,425 --> 00:37:31,815
o voi face.

953
00:37:31,850 --> 00:37:33,205
Timpul a trecut.

954
00:37:45,362 --> 00:37:46,100
Există doar

955
00:37:46,135 --> 00:37:48,832
trei kilograme și jumătate de vânat.

956
00:37:49,699 --> 00:37:53,657
Dacă... puneți mai mult de trei ienupăr

957
00:37:53,692 --> 00:37:55,438
fructe de pădure în marinată,

958
00:37:55,473 --> 00:37:57,185
ar fi copleșitor.

959
00:37:57,220 --> 00:37:58,435
Nu, domnule.

960
00:37:58,470 --> 00:38:02,243
Carnea de căprioară necesită un braț puternic.

961
00:38:02,278 --> 00:38:05,315
Ai transforma felul principal în desert?

962
00:38:05,648 --> 00:38:07,505
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

963
00:38:07,540 --> 00:38:10,548
Eu însumi am cules aceste fructe de pădure.

964
00:38:10,583 --> 00:38:13,556
Sunt copți, dar nu suficient de copți.

965
00:38:13,591 --> 00:38:16,124
Prin urmare, nu sunt dulci.

966
00:38:16,159 --> 00:38:20,682
Prin urmare, trebuie să utilizați cel puțin cinci fructe de pădure.

967
00:38:20,717 --> 00:38:21,823
Dă-mi una dintre ele.

968
00:38:21,858 --> 00:38:22,894
Lasă-mă să gust proaspăt.

969
00:38:22,929 --> 00:38:24,068
Îmi vei strica anticiparea

970
00:38:24,103 --> 00:38:26,131
a meselor mai bine decât o masă ruinată.

971
00:38:26,166 --> 00:38:27,103
Scuzați-mă.

972
00:38:27,138 --> 00:38:28,190
Toți sunt aici,

973
00:38:28,191 --> 00:38:29,489
inclusiv un avocat pe nume Fromm.

974
00:38:29,524 --> 00:38:30,315
Nu-l vreau!

975
00:38:30,350 --> 00:38:31,072
Desigur că nu.

976
00:38:31,107 --> 00:38:32,724
Ar trebui să-i spun așa?

977
00:38:32,759 --> 00:38:34,342
Încurcă-te, Archie!

978
00:38:34,377 --> 00:38:35,508
Foarte bine.

979
00:38:35,543 --> 00:38:36,937
Continuă.

980
00:38:36,972 --> 00:38:38,297
Eu zic trei.

981
00:38:38,332 --> 00:38:40,598
Dar procedați așa cum doriți.

982
00:38:40,633 --> 00:38:42,127
Dacă pui cinci,

983
00:38:42,162 --> 00:38:43,470
Nici nu va trebui să gust!

984
00:38:43,505 --> 00:38:46,956
Mirosul îmi va spune!

985
00:38:48,691 --> 00:38:51,728
Cu patru, ar putea fi plăcut la gust!

986
00:39:07,988 --> 00:39:09,931
doamna David Althaus, Bernard Fromm,

987
00:39:09,966 --> 00:39:11,875
Marian Hinckley, Timothy Quayle

988
00:39:11,910 --> 00:39:13,788
și Vincent Yarmack.

989
00:39:14,800 --> 00:39:18,238
Ar trebui să-ți spun asta

990
00:39:18,273 --> 00:39:20,087
agenții FBI ar putea să asculte

991
00:39:20,122 --> 00:39:21,902
la tot ce s-a spus în această cameră.

992
00:39:21,937 --> 00:39:22,881
De ce ar trebui?

993
00:39:22,916 --> 00:39:25,221
Asta va apărea, domnule Fromm.

994
00:39:25,256 --> 00:39:27,815
În numele clientului meu, trebuie să vă spun...

995
00:39:28,556 --> 00:39:31,201
Te rog să mă răsfăț.

996
00:39:31,236 --> 00:39:31,939
Te pot aștepta

997
00:39:31,974 --> 00:39:33,648
pentru a-mi spori interesul dacă pot

998
00:39:33,683 --> 00:39:37,273
demonstrează că interesul tău merge cu al meu.

999
00:39:39,008 --> 00:39:42,044
Morris Althaus a fost ucis acum șapte săptămâni,

1000
00:39:42,079 --> 00:39:45,081
iar ucigașul său nu a fost încă dezvăluit.

1001
00:39:45,116 --> 00:39:47,108
Intenționez să stabilesc

1002
00:39:47,143 --> 00:39:50,005
că a fost ucis de un agent al FBI.

1003
00:39:50,040 --> 00:39:52,801
- Cum?
- De ce?

1004
00:39:52,836 --> 00:39:52,854
De ce?

1005
00:39:52,889 --> 00:39:55,071
Mi-am angajat recent o slujbă

1006
00:39:55,106 --> 00:39:59,395
care a fost contrar intereselor FBI,

1007
00:39:59,430 --> 00:40:01,760
și au ripostat imediat încercând

1008
00:40:01,795 --> 00:40:03,875
să-mi fie revocată licența de detectiv privat.

1009
00:40:03,910 --> 00:40:05,870
Deci este cu siguranță în interesul meu

1010
00:40:05,905 --> 00:40:07,144
pentru a discredita pretenția lor

1011
00:40:07,179 --> 00:40:08,786
că sunt campioni fără cusur

1012
00:40:08,821 --> 00:40:10,907
a dreptului și a justiției.

1013
00:40:10,942 --> 00:40:12,092
Vorbesti mult.

1014
00:40:12,127 --> 00:40:13,863
Îl poți face o copie de rezervă?

1015
00:40:13,898 --> 00:40:15,246
Prin deducere, da.

1016
00:40:15,281 --> 00:40:16,559
Poliția știe

1017
00:40:16,594 --> 00:40:19,859
că Morris Althaus adunase materiale

1018
00:40:19,894 --> 00:40:22,357
pentru un articol despre FBI,

1019
00:40:22,392 --> 00:40:26,251
totuși nu au găsit un astfel de material în apartamentul lui.

1020
00:40:26,286 --> 00:40:27,968
Domnule Yarmack,

1021
00:40:28,003 --> 00:40:30,028
i-a spus doamna Althaus domnului Goodwin

1022
00:40:30,063 --> 00:40:33,030
pe care l-ai bănuit...

1023
00:40:33,065 --> 00:40:35,116
că FBI-ul furase

1024
00:40:35,151 --> 00:40:36,699
materialul, este corect?

1025
00:40:36,997 --> 00:40:38,098
Ei bine...

1026
00:40:38,133 --> 00:40:40,434
... Poate că i-am dat acea impresie, da.

1027
00:40:40,469 --> 00:40:43,483
Ei bine, dacă ai tras acea inferență

1028
00:40:43,518 --> 00:40:47,316
că materialul a fost preluat de FBI,

1029
00:40:47,351 --> 00:40:49,894
nu crezi că poliția ar face-o?

1030
00:40:52,380 --> 00:40:54,267
Domnule Fromm, nu-i așa?

1031
00:40:54,302 --> 00:40:57,344
Probabil, dar asta nu garantează concluzia

1032
00:40:57,379 --> 00:41:00,113
că obstructionau justiția.

1033
00:41:00,148 --> 00:41:01,413
O concluzie, nu.

1034
00:41:01,448 --> 00:41:02,644
O presupunere, da.

1035
00:41:02,679 --> 00:41:05,507
Dacă nu obstrucție, atunci cel puțin abatere.

1036
00:41:05,542 --> 00:41:07,901
În calitate de membru al Baroului, știți

1037
00:41:07,936 --> 00:41:10,578
de tenacitatea poliţiei

1038
00:41:10,613 --> 00:41:13,221
când există o crimă nerezolvată.

1039
00:41:13,256 --> 00:41:15,270
Totuși ei nu fac nimic.

1040
00:41:15,305 --> 00:41:18,775
De exemplu, vreunul dintre voi a fost hărțuit?

1041
00:41:19,208 --> 00:41:21,060
Hărțuit? Despre ce?

1042
00:41:21,095 --> 00:41:21,951
Posibilitatea

1043
00:41:21,986 --> 00:41:24,156
că unul sau mai mulți dintre voi sunt ucigași.

1044
00:41:24,191 --> 00:41:25,395
Tommy putregai.

1045
00:41:25,430 --> 00:41:27,106
Puterea absolută a lui Tommy!

1046
00:41:27,141 --> 00:41:28,747
Pentru tine, poate,

1047
00:41:28,782 --> 00:41:31,120
dar le-ai dat un alibi inexpugnabil

1048
00:41:31,155 --> 00:41:33,321
pentru noaptea în care domnul Althaus a fost ucis?

1049
00:41:33,356 --> 00:41:34,412
Inexpugnabil, nu.

1050
00:41:34,447 --> 00:41:35,477
Nu inexpugnabil.

1051
00:41:35,512 --> 00:41:36,484
Are vreunul dintre voi?

1052
00:41:36,519 --> 00:41:37,439
domnule Quayle?

1053
00:41:37,474 --> 00:41:38,325
Aw, nuci.

1054
00:41:38,360 --> 00:41:41,731
Sunteți aici din cauza suferinței mele, dle Quayle.

1055
00:41:41,766 --> 00:41:43,455
Ai vrut să știi ce fac,

1056
00:41:43,490 --> 00:41:45,353
și explic asta.

1057
00:41:45,388 --> 00:41:50,006
Dacă alegi să mă batjocorești, nu te vreau aici!

1058
00:41:50,041 --> 00:41:51,939
Domnul Goodwin te-a dat afară o dată,

1059
00:41:51,974 --> 00:41:54,219
și o va face din nou.

1060
00:41:54,254 --> 00:41:56,465
Ți-am pus o întrebare!

1061
00:41:57,122 --> 00:41:58,681
În regulă.

1062
00:41:59,115 --> 00:42:01,730
Nu, nu am un alibi inexpugnabil

1063
00:42:01,765 --> 00:42:03,851
pentru noaptea crimei.

1064
00:42:09,491 --> 00:42:12,466
Aveți vreun motiv să presupuneți, domnișoară Hinckley,

1065
00:42:12,501 --> 00:42:15,442
că căsătoria dumneavoastră iminentă cu domnul Althaus

1066
00:42:15,477 --> 00:42:18,166
l-ar fi nemulțumit pe domnul Quayle?

1067
00:42:18,201 --> 00:42:21,016
Nu te poți aștepta să răspund la asta.

1068
00:42:21,051 --> 00:42:22,622
Îi voi răspunde.

1069
00:42:22,657 --> 00:42:24,672
Da, m-a nemulțumit.

1070
00:42:25,181 --> 00:42:28,183
O rugasem pe domnișoara Hinckley să se căsătorească cu mine.

1071
00:42:28,704 --> 00:42:30,961
Presupun că în continuare mă vei întreba

1072
00:42:30,996 --> 00:42:33,218
dacă Morris m-ar fi prins într-o crimă.

1073
00:42:33,253 --> 00:42:34,133
A avut el?

1074
00:42:34,168 --> 00:42:36,057
Te exagerezi.

1075
00:42:36,092 --> 00:42:38,028
Stai jos, Fromm.

1076
00:42:38,063 --> 00:42:38,781
Aşezaţi-vă.

1077
00:42:41,839 --> 00:42:43,567
Atunci răspunde la asta.

1078
00:42:43,602 --> 00:42:47,927
Dacă FBI nu l-a ucis pe Morris Althaus,

1079
00:42:47,962 --> 00:42:49,053
cine a facut?

1080
00:42:49,088 --> 00:42:52,035
Cine avea motive să-l dorească pe acel om mort?

1081
00:42:53,371 --> 00:42:55,505
Frank O'Dell.

1082
00:42:58,150 --> 00:43:00,675
Morris a scris un articol

1083
00:43:00,710 --> 00:43:03,429
despre scheme imobiliare fără scrupule,

1084
00:43:03,464 --> 00:43:06,148
iar acest om, Frank O'Dell, a ajuns la închisoare,

1085
00:43:06,183 --> 00:43:08,518
dar asta a fost acum trei ani.

1086
00:43:08,553 --> 00:43:09,298
Deci...

1087
00:43:09,333 --> 00:43:12,810
... vezi situatia mea.

1088
00:43:12,845 --> 00:43:16,253
FBI-ul este un inamic formidabil,

1089
00:43:16,288 --> 00:43:19,796
înrădăcinat în putere și privilegii.

1090
00:43:19,831 --> 00:43:22,320
Dacă FBI ți-a ucis fiul,

1091
00:43:22,355 --> 00:43:24,810
nu exista nici cea mai mica sansa

1092
00:43:24,845 --> 00:43:26,400
că vor fi trase la răspundere

1093
00:43:26,435 --> 00:43:28,905
dacă nu o fac.

1094
00:43:29,619 --> 00:43:32,922
Este exagerat, domnule Fromm?

1095
00:43:32,957 --> 00:43:34,997
Nu.

1096
00:43:35,032 --> 00:43:38,881
Dar FBI-ul este de neatins.

1097
00:43:38,916 --> 00:43:41,050
iti doresc noroc.

1098
00:43:42,077 --> 00:43:44,919
La fel şi eu.

1099
00:43:45,077 --> 00:43:47,589
<i>Am înlănțuit ușa după ce ultima a plecat</i>

1100
00:43:47,624 --> 00:43:49,605
<i>și am mers să-l caute pe Wolfe.</i>

1101
00:43:49,640 --> 00:43:51,587
<i>Misery iubește compania.</i>

1102
00:43:52,530 --> 00:43:54,617
Îți dai seama de acea intimitate absolută

1103
00:43:54,652 --> 00:43:55,859
nu a fost niciodată atât de important.

1104
00:43:55,894 --> 00:43:57,544
Cu siguranță da.

1105
00:43:57,579 --> 00:43:58,593
Se auzeau șoaptele?

1106
00:43:58,628 --> 00:44:01,871
Nu, dar pentru a fi sigur, ar trebui să pornim televizorul.

1107
00:44:01,906 --> 00:44:04,053
Fritz, te rog.

1108
00:44:04,088 --> 00:44:06,201
Nu contează ce.

1109
00:44:12,005 --> 00:44:12,671
știi

1110
00:44:12,706 --> 00:44:15,862
dacă cei Zece pentru Aristologie mai există?

1111
00:44:15,897 --> 00:44:16,562
Nu, eu nu.

1112
00:44:16,597 --> 00:44:18,058
Probabil da.

1113
00:44:18,093 --> 00:44:19,699
L-aș putea suna pe Lewis Hewitt.

1114
00:44:19,734 --> 00:44:20,925
Nu de aici.

1115
00:44:20,960 --> 00:44:22,657
Aș putea merge la un stand. Acum?

1116
00:44:22,692 --> 00:44:25,294
Da. Întreabă dacă pot să-l chem

1117
00:44:25,329 --> 00:44:26,380
maine dimineata.

1118
00:44:26,415 --> 00:44:29,142
Dacă mă invită la prânz, așa cum va face el, accept.

1119
00:44:29,177 --> 00:44:30,505
Da, dar locuiește pe Long Island.

1120
00:44:30,540 --> 00:44:32,633
Știu unde locuiește.

1121
00:44:32,668 --> 00:44:34,392
O să pierdem o coadă, mergem acolo.

1122
00:44:34,427 --> 00:44:38,741
Nu. Dacă sunt văzut mergând la el, cu atât mai bine.

1123
00:44:38,776 --> 00:44:40,441
Atunci de ce să nu suni de aici?

1124
00:44:40,476 --> 00:44:43,912
Pentru că vreau ca vizita mea la el să fie cunoscută,

1125
00:44:43,947 --> 00:44:47,163
dar nu că m-am invitat.

1126
00:44:58,694 --> 00:45:00,956
<i>În timp ce mă îndreptam către cabina noastră telefonică locală,</i>

1127
00:45:00,991 --> 00:45:01,736
<i>Mă gândeam</i>

1128
00:45:01,771 --> 00:45:03,762
<i>Lewis Hewitt a avut mai multe orhidee I decât Wolfe</i>

1129
00:45:03,797 --> 00:45:05,901
<i>și a început Zece pentru Aristologie,</i>

1130
00:45:05,936 --> 00:45:08,006
<i>o cină de lux și o grămadă de vin rafinat</i>

1131
00:45:08,041 --> 00:45:09,225
<i>care se întâlneau de două ori pe an.</i>

1132
00:45:09,260 --> 00:45:12,540
<i>Dar ce legătură a avut asta cu clientul nostru, doamna Bruner?</i>

1133
00:45:12,575 --> 00:45:15,608
<i>L-am luat la telefon pe domnul Hewitt și a insistat să ia prânzul,</i>

1134
00:45:15,643 --> 00:45:18,548
<i>cum prevăzuse Wolfe.</i>

1135
00:45:18,583 --> 00:45:21,264
<i>De data aceasta, am avut o idee destul de bună unde se afla</i>

1136
00:45:21,299 --> 00:45:23,109
<i>și l-am găsit acolo unde l-am lăsat.</i>

1137
00:45:23,144 --> 00:45:24,352
Bine, ești gata.

1138
00:45:24,387 --> 00:45:26,596
Ar trebui să rulăm până la 10:30

1139
00:45:26,631 --> 00:45:28,770
a face prânzul până la... amiază.

1140
00:45:28,805 --> 00:45:30,693
<i>Se lăsă pe spate cu ochii închiși,</i>

1141
00:45:30,728 --> 00:45:33,558
<i>și buzele îi împingeau afară și apoi înăuntru, afară și înăuntru.</i>

1142
00:45:33,593 --> 00:45:35,352
<i>Deci lucra, dar la ce?</i>

1143
00:45:35,387 --> 00:45:37,209
<i>Acesta este singurul lucru în care nu intru niciodată...</i>

1144
00:45:37,244 --> 00:45:38,596
<i>operația buzelor... dar de data asta</i>

1145
00:45:38,631 --> 00:45:41,317
<i>A trebuit să-mi închid maxilarul, pentru că nu credeam.</i>

1146
00:45:41,352 --> 00:45:42,960
Nu mergi.

1147
00:45:42,995 --> 00:45:44,674
Saul va fi aici la 9:00.

1148
00:45:44,709 --> 00:45:45,323
Ce?

1149
00:45:45,358 --> 00:45:46,488
Oh, văd. Înțeleg.

1150
00:45:46,523 --> 00:45:48,953
Vrei să rămân aici în caz că FBI-ul mărturisește.

1151
00:45:48,988 --> 00:45:52,547
Nu. Vreau să-l găsești pe Frank O'Dell.

1152
00:45:52,582 --> 00:45:54,327
Asta au reușit să strângă buzele tale?

1153
00:45:54,362 --> 00:45:55,952
Nu.

1154
00:45:57,296 --> 00:45:58,988
Mai tare.

1155
00:46:00,289 --> 00:46:02,024
Mai tare.

1156
00:46:03,809 --> 00:46:05,422
Avem două alternative.

1157
00:46:05,457 --> 00:46:09,411
Unul... să stabilească că FBI a comis crima.

1158
00:46:09,446 --> 00:46:12,608
Doi... stabilesc că nu au făcut-o.

1159
00:46:12,643 --> 00:46:14,384
Preferăm, de departe, al doilea,

1160
00:46:14,419 --> 00:46:17,640
și cel mai bun mod de a face asta este să găsești alt candidat.

1161
00:46:17,675 --> 00:46:20,243
Frank O'Dell va face pentru început.

1162
00:46:21,381 --> 00:46:22,768
<i>În toți anii mei cu Wolfe,</i>

1163
00:46:22,803 --> 00:46:25,153
<i>Nu l-am știut niciodată să inventeze ceva ca fiind complicat</i>

1164
00:46:25,188 --> 00:46:28,120
<i>ca program pentru care urma să-l implice pe Louis Hewitt.</i>

1165
00:46:28,155 --> 00:46:30,717
<i>Și nu mă deranjează să-mi pierd timpul la o șansă lungă</i>

1166
00:46:30,752 --> 00:46:33,279
<i>în timp ce Saul are toată distracția, dar Frank O'Dell</i>

1167
00:46:33,314 --> 00:46:34,783
<i>a fost o adevărată goană sălbatică.</i>

1168
00:46:34,818 --> 00:46:36,191
Ar trebui să dureze aproximativ o jumătate de oră, băieți,

1169
00:46:36,226 --> 00:46:37,442
dacă vrei să iei o cafea.

1170
00:46:37,477 --> 00:46:38,899
<i>Coada mea era încă cu mine.</i>

1171
00:46:38,934 --> 00:46:40,028
<i>Încă nu s-au uitat.</i>

1172
00:46:40,063 --> 00:46:41,088
<i>Cu cine glumesc?</i>

1173
00:46:41,123 --> 00:46:43,668
Șeful meu, Nero Wolfe, și-a luat o mică slujbă

1174
00:46:43,703 --> 00:46:45,820
implicând un bărbat pe nume Morris Althaus.

1175
00:46:45,855 --> 00:46:49,362
El crede că ați putea furniza câteva informații.

1176
00:46:49,397 --> 00:46:51,439
Acesta este omul care a fost ucis?

1177
00:46:51,474 --> 00:46:54,796
Bineînțeles, poliția se ocupase de asta, de rutină.

1178
00:46:54,831 --> 00:46:57,581
A noastră este doar o investigație privată pe o problemă secundară.

1179
00:46:57,616 --> 00:47:01,017
Oh, dacă vrei să spui că poliția a fost pe aici, nu a făcut-o.

1180
00:47:01,582 --> 00:47:03,150
Care este problema secundară?

1181
00:47:03,185 --> 00:47:05,493
Este vorba despre unele cercetări pe care Althaus le făcea

1182
00:47:05,528 --> 00:47:07,488
cam pe vremea când a fost ucis.

1183
00:47:07,523 --> 00:47:09,251
Ne-am gândit că s-ar putea să știi ceva despre asta

1184
00:47:09,286 --> 00:47:10,394
dacă l-ai văzut în acel timp.

1185
00:47:12,387 --> 00:47:12,387
L-ai văzut în iulie, august trecut?

1186
00:47:12,422 --> 00:47:13,642
Nu.

1187
00:47:13,677 --> 00:47:14,862
Nu?

1188
00:47:14,897 --> 00:47:16,954
Ultima dată când l-am văzut a fost acum vreo doi ani,

1189
00:47:16,989 --> 00:47:18,446
într-o sală de judecată,

1190
00:47:18,481 --> 00:47:19,989
unde unii oameni pe care i-am crezut prietenii mei

1191
00:47:20,024 --> 00:47:21,484
mă făceau capra.

1192
00:47:21,519 --> 00:47:22,663
Ah, ei bine, asta e interesant.

1193
00:47:22,698 --> 00:47:25,424
Althaus a fost unul dintre prietenii care te-au făcut capră?

1194
00:47:25,459 --> 00:47:26,263
Oh, uite la asta...

1195
00:47:26,298 --> 00:47:28,309
Nu, nu. Nu era prieten.

1196
00:47:28,344 --> 00:47:29,181
L-am întâlnit doar de două ori

1197
00:47:29,216 --> 00:47:30,770
în timp ce scria acea poveste pentru Tick-Tock

1198
00:47:30,805 --> 00:47:32,682
a ajuns să mă trimită la închisoare.

1199
00:47:32,717 --> 00:47:33,592
Căuta pești mai mari.

1200
00:47:33,627 --> 00:47:35,987
Adică, eram doar un hustler care lucra pentru Bruner Realty.

1201
00:47:36,022 --> 00:47:37,345
Bruner Realty?

1202
00:47:37,380 --> 00:47:40,326
Huh, nu-mi amintesc numele ăsta în legătură cu cazul.

1203
00:47:40,361 --> 00:47:41,569
Deci, au fost prietenii tăi de la Bruner Realty

1204
00:47:41,604 --> 00:47:42,698
care te-a făcut capra.

1205
00:47:42,733 --> 00:47:43,636
Nu.

1206
00:47:43,671 --> 00:47:44,504
Nu?

1207
00:47:44,539 --> 00:47:45,834
Oamenii Bruner au fost foarte drăguți.

1208
00:47:45,869 --> 00:47:47,856
Am vorbit chiar și cu doamna Bruner însăși.

1209
00:47:47,891 --> 00:47:49,916
A fost a doua oară când l-am întâlnit pe Morris Althaus,

1210
00:47:49,951 --> 00:47:51,294
era în biroul ei.

1211
00:47:51,329 --> 00:47:52,979
Ea a crezut tot ce am spus.

1212
00:47:53,014 --> 00:47:54,109
Tot ce i-am spus.

1213
00:47:54,144 --> 00:47:56,472
Ea a plătit chiar și o parte din taxele mele legale.

1214
00:47:56,507 --> 00:47:57,849
Acum că numesc frumos.

1215
00:47:57,884 --> 00:47:59,467
Da, da, frumos.

1216
00:47:59,502 --> 00:48:01,018
Da, este.

1217
00:48:01,053 --> 00:48:02,500
O'Dell?

1218
00:48:02,535 --> 00:48:04,413
Dar de ce naiba îl vedeai?

1219
00:48:04,448 --> 00:48:06,131
A spus că lucra pentru firma ta,

1220
00:48:06,166 --> 00:48:08,507
așa că m-am gândit să te întreb despre el.

1221
00:48:08,542 --> 00:48:10,848
Nu-mi place tonul dumneavoastră, domnule Goodwin.

1222
00:48:10,883 --> 00:48:14,939
Insinuezi că am ascuns ceva?

1223
00:48:14,974 --> 00:48:16,743
Da, doamnă Bruner, sunt.

1224
00:48:16,778 --> 00:48:19,326
Faptul că știai cine este Morris Althaus

1225
00:48:19,361 --> 00:48:21,179
ridică în mod firesc câteva întrebări.

1226
00:48:21,214 --> 00:48:22,185
De exemplu,

1227
00:48:22,220 --> 00:48:23,554
ai bănuit FBI-ul?

1228
00:48:23,589 --> 00:48:25,185
a fost implicat în crima Althaus?

1229
00:48:25,220 --> 00:48:27,017
De asta ai trimis acele cărți?

1230
00:48:27,052 --> 00:48:28,815
De asta l-ai angajat pe Nero Wolfe?

1231
00:48:28,850 --> 00:48:31,639
Nu am ascuns nimic.

1232
00:48:31,674 --> 00:48:34,175
Pur și simplu nu mi-a trecut prin cap să menționez Morris Althaus

1233
00:48:34,210 --> 00:48:36,359
pentru că nu știam nimic.

1234
00:48:36,394 --> 00:48:39,042
Citisem despre crimă, desigur,

1235
00:48:39,077 --> 00:48:41,691
dar singura legătură pe care o avea cu FBI

1236
00:48:41,726 --> 00:48:44,433
era ceea ce mi-a spus secretara mea, domnișoara Dacos,

1237
00:48:44,468 --> 00:48:46,283
și asta era doar o fată care vorbea.

1238
00:48:46,318 --> 00:48:48,098
Ce ți-a spus domnișoara Dacos?

1239
00:48:48,133 --> 00:48:49,875
Nimic altceva decât să vorbească.

1240
00:48:49,910 --> 00:48:52,227
Ea locuia la aceeași adresă. Ea încă o face.

1241
00:48:52,262 --> 00:48:53,562
Ce aceeasi adresa?

1242
00:48:54,916 --> 00:48:57,080
La fel ca acel om, domnule Althaus.

1243
00:48:57,115 --> 00:48:59,210
Apartamentul ei este la etajul doi.

1244
00:48:59,245 --> 00:49:01,198
A ieșit în acea seară și la scurt timp după...

1245
00:49:01,233 --> 00:49:03,587
În noaptea în care a fost ucis?

1246
00:49:03,622 --> 00:49:05,941
Da, nu mai întrerupe!

1247
00:49:06,198 --> 00:49:08,013
La scurt timp după ce s-a întors,

1248
00:49:08,048 --> 00:49:09,793
a auzit pași afară,

1249
00:49:09,828 --> 00:49:11,759
iar ea era curioasă cine ar putea fi.

1250
00:49:11,794 --> 00:49:12,685
S-a dus la fereastră,

1251
00:49:12,720 --> 00:49:14,459
a văzut trei bărbați plecând din casă

1252
00:49:14,494 --> 00:49:15,351
și mergi până la colț.

1253
00:49:15,386 --> 00:49:18,954
Ea a crezut că arată ca FBI.

1254
00:49:19,797 --> 00:49:21,795
Dumnezeul meu. Oh...

1255
00:49:21,830 --> 00:49:23,812
<i>Când am ajuns acasă, Wolfe se întorsese de la Hewitt's</i>

1256
00:49:23,847 --> 00:49:25,006
<i>și era deja la cină,</i>

1257
00:49:25,041 --> 00:49:27,392
<i>dar aveam o întrebare care abia aștepta.</i>

1258
00:49:27,427 --> 00:49:29,231
Ce e pentru cină, Fritz?

1259
00:49:29,266 --> 00:49:31,036
Squabs ala moscovit.

1260
00:49:31,071 --> 00:49:33,896
Ah. Arata grozav!

1261
00:49:33,931 --> 00:49:36,129
Domnișoara Dacos vine aici?

1262
00:49:36,164 --> 00:49:37,952
Mulţumesc. Da, domnule.

1263
00:49:37,987 --> 00:49:41,077
De ce nu ai văzut-o, apoi ai raportat?

1264
00:49:42,142 --> 00:49:42,796
Nu, domnule.

1265
00:49:42,831 --> 00:49:45,358
Ar fi o încălcare a regulilor casei.

1266
00:49:45,393 --> 00:49:47,825
„Nici treabă la cină.”

1267
00:49:47,860 --> 00:49:51,828
Cum v-ați descurcat cu Saul la orhideele de la Hewitt?

1268
00:49:51,863 --> 00:49:55,391
Asta nu va merge, Archie.

1269
00:49:57,059 --> 00:49:58,515
Regulile casei.

1270
00:49:58,550 --> 00:50:01,178
<i>Desigur, Wolfe ar trebui să o vadă pe domnișoara Dacos.</i>

1271
00:50:01,213 --> 00:50:02,789
<i>Ea ar putea corobora teoria lui Cramer</i>

1272
00:50:02,824 --> 00:50:04,320
<i>că FBI l-a ucis pe Althaus.</i>

1273
00:50:04,355 --> 00:50:05,781
<i>E posibil să nu știe nimic,</i>

1274
00:50:05,816 --> 00:50:08,894
<i>dar ar trebui să se mulțumească cu asta.</i>

1275
00:50:10,949 --> 00:50:13,105
Deci, ce zici de Hewitt?

1276
00:50:13,140 --> 00:50:14,269
Oh, totul a fost aranjat.

1277
00:50:14,304 --> 00:50:17,821
Cina va fi joi seara.

1278
00:50:17,856 --> 00:50:19,730
Era încântat

1279
00:50:19,765 --> 00:50:22,299
că Fritz avea să pregătească masa.

1280
00:50:22,334 --> 00:50:23,984
Vă rugăm să raportați.

1281
00:50:24,019 --> 00:50:26,153
<i>Mi-am raportat ziua în detaliu,</i>

1282
00:50:26,188 --> 00:50:27,888
<i>inclusiv jocul cu G-men.</i>

1283
00:50:27,923 --> 00:50:29,658
<i>Când am terminat, nu a mișcat niciun mușchi,</i>

1284
00:50:29,693 --> 00:50:31,358
<i>Nici măcar să deschidă un ochi.</i>

1285
00:50:31,393 --> 00:50:33,683
<i>Am trecut prin câteva momente de liniște completă</i>

1286
00:50:33,718 --> 00:50:35,707
<i>și apoi a vorbit.</i>

1287
00:50:35,742 --> 00:50:37,845
Uite, eu, uh, știu că nu ești interesat

1288
00:50:37,880 --> 00:50:39,174
în cine l-a ucis pe Morris Althaus.

1289
00:50:39,209 --> 00:50:40,468
Nu-ți pasă de asta.

1290
00:50:40,503 --> 00:50:42,671
Tot ce te interesează este această nălucă

1291
00:50:42,706 --> 00:50:43,938
gătești cu Lewis Hewitt.

1292
00:50:43,973 --> 00:50:45,139
Gata, asta e tot ce te interesează.

1293
00:50:45,174 --> 00:50:46,744
Phooey!

1294
00:50:46,989 --> 00:50:49,641
Aș putea spune „satisfăcător” și o fac,

1295
00:50:49,676 --> 00:50:52,197
dar ai fi putut avea acea femeie aici în după-amiaza asta

1296
00:50:52,232 --> 00:50:53,448
în loc de această seară.

1297
00:50:53,483 --> 00:50:56,179
Sara Dacos era acolo, în casă,

1298
00:50:56,214 --> 00:50:59,861
dacă nu când a fost împușcat, atunci curând după.

1299
00:50:59,896 --> 00:51:02,899
Este posibil ca ea să o rezolve într-un fel sau altul.

1300
00:51:02,934 --> 00:51:04,226
Ei bine...

1301
00:51:22,871 --> 00:51:24,510
Eu sunt Nero Wolfe.

1302
00:51:24,545 --> 00:51:26,149
Tu ești Sara Dacos?

1303
00:51:26,184 --> 00:51:28,206
Da.

1304
00:51:28,241 --> 00:51:30,609
Ți-ar păsa de băuturi, domnișoară Dacos?

1305
00:51:30,644 --> 00:51:32,576
Mi-ar plăcea un sidecar, mulțumesc.

1306
00:51:32,611 --> 00:51:33,947
Fritz.

1307
00:51:35,915 --> 00:51:38,422
Sidecar pentru domnișoara Dacos.

1308
00:51:39,254 --> 00:51:41,799
Aș prefera să nu fumezi.

1309
00:51:42,613 --> 00:51:44,190
În regulă.

1310
00:51:44,225 --> 00:51:46,998
Presupun că doamna Bruner ți-a spus

1311
00:51:47,033 --> 00:51:49,771
a conversației ei cu domnul Goodwin?

1312
00:51:49,806 --> 00:51:51,492
Da, a făcut-o.

1313
00:51:51,640 --> 00:51:52,891
Interesul meu este centrat pe

1314
00:51:52,926 --> 00:51:53,772
Morris Althaus.

1315
00:51:53,807 --> 00:51:55,258
L-ai cunoscut bine?

1316
00:51:55,293 --> 00:51:56,841
Nu chiar, nu.

1317
00:51:56,876 --> 00:51:58,681
Ați locuit sub același acoperiș.

1318
00:51:58,716 --> 00:52:00,991
Ei bine, asta nu înseamnă nimic în New York.

1319
00:52:01,026 --> 00:52:03,435
Ştii asta.

1320
00:52:03,786 --> 00:52:06,513
Locuisem acolo cam un an când ne-am întâlnit într-o zi pe hol.

1321
00:52:06,548 --> 00:52:09,171
Ne-am dat seama că ne-am mai întâlnit la biroul doamnei Bruner,

1322
00:52:09,206 --> 00:52:11,943
în ziua în care a fost acolo cu acel om, O'Dell.

1323
00:52:11,978 --> 00:52:14,680
După aceea, luam cina împreună uneori.

1324
00:52:14,715 --> 00:52:17,233
Nu a progresat la intimitate?

1325
00:52:17,672 --> 00:52:21,136
Nu, indiferent cum definiți „intimitatea”.

1326
00:52:21,430 --> 00:52:22,524
Noaptea

1327
00:52:22,559 --> 00:52:23,701
Domnul Althaus a fost ucis,

1328
00:52:23,736 --> 00:52:25,354
ai luat cina cu el în seara aceea?

1329
00:52:25,389 --> 00:52:26,253
Nu.

1330
00:52:26,288 --> 00:52:28,339
Am fost la o prelegere la New School.

1331
00:52:28,374 --> 00:52:29,777
Singur?

1332
00:52:29,812 --> 00:52:31,252
Ești ca domnul Goodwin.

1333
00:52:31,287 --> 00:52:33,648
Vrei să demonstrezi că ești detectiv.

1334
00:52:33,683 --> 00:52:35,225
Da, am fost singur.

1335
00:52:35,260 --> 00:52:38,053
Și la ce oră te-ai întors la apartamentul tău în acea seară?

1336
00:52:38,088 --> 00:52:39,580
Puțin înainte de 11:00.

1337
00:52:39,615 --> 00:52:41,175
Am vrut să ascult știrile.

1338
00:52:41,210 --> 00:52:43,224
Și atunci?

1339
00:52:43,259 --> 00:52:45,427
Fii cât mai precis posibil.

1340
00:52:46,341 --> 00:52:48,682
M-am dus sus la apartamentul meu,

1341
00:52:48,717 --> 00:52:52,511
Am luat un pahar de apa si am inceput sa ma dezbrac.

1342
00:52:52,546 --> 00:52:54,900
Apoi am auzit pași pe hol.

1343
00:52:54,935 --> 00:52:55,734
Sunau de parcă

1344
00:52:55,769 --> 00:52:58,680
ei încercau să tacă, așa că eram curios.

1345
00:52:58,715 --> 00:53:00,756
M-am dus la fereastră și am scos capul afară.

1346
00:53:00,791 --> 00:53:01,929
Voi, bărbații, au ieșit

1347
00:53:01,964 --> 00:53:04,271
a făcut stânga și a cotit din nou la colț.

1348
00:53:04,306 --> 00:53:05,925
Mergeau repede.

1349
00:53:05,960 --> 00:53:06,892
Te-au auzit

1350
00:53:06,927 --> 00:53:08,747
când ai deschis fereastra și ai privit în sus?

1351
00:53:08,782 --> 00:53:10,568
Nu, l-am deschis înainte să iasă.

1352
00:53:10,603 --> 00:53:11,545
Au vorbit?

1353
00:53:11,580 --> 00:53:12,472
Nu.

1354
00:53:12,507 --> 00:53:13,931
Ai recunoscut vreunul dintre ei?

1355
00:53:13,966 --> 00:53:14,729
Nu.

1356
00:53:14,764 --> 00:53:15,922
Desigur că nu.

1357
00:53:15,957 --> 00:53:16,992
Le-ai putea identifica?

1358
00:53:17,027 --> 00:53:18,727
Nu, nu le-am văzut fețele.

1359
00:53:18,762 --> 00:53:21,114
Deci, tu...

1360
00:53:21,149 --> 00:53:24,033
a ascultat știrile și s-a dus la culcare.

1361
00:53:24,068 --> 00:53:25,069
Da.

1362
00:53:28,811 --> 00:53:35,374
Ați auzit vreun zgomot deasupra dumneavoastră în apartamentul domnului Althaus?

1363
00:53:35,409 --> 00:53:36,317
Nu.

1364
00:53:36,352 --> 00:53:38,278
Mă mișcam și alte chestii,

1365
00:53:38,313 --> 00:53:40,221
iar apartamentul lui are un covor gros.

1366
00:53:40,256 --> 00:53:41,645
Ai fost în ea?

1367
00:53:41,680 --> 00:53:42,814
De câteva ori,

1368
00:53:42,849 --> 00:53:45,287
pentru o băutură înainte de a merge la cină.

1369
00:53:47,706 --> 00:53:50,492
De ce credeai că acești oameni sunt FBI?

1370
00:53:51,313 --> 00:53:53,361
Arătau așa.

1371
00:53:54,327 --> 00:54:00,150
Erau tineri și atletici.

1372
00:54:01,059 --> 00:54:02,053
Archie.

1373
00:54:02,088 --> 00:54:05,047
Da, eh, doar câteva lucruri.

1374
00:54:05,082 --> 00:54:08,351
Când ați vorbit ultima dată cu domnul Althaus?

1375
00:54:08,386 --> 00:54:10,668
Cu vreo trei zile înainte de a fi ucis.

1376
00:54:10,703 --> 00:54:12,440
În hol, din întâmplare.

1377
00:54:12,475 --> 00:54:14,551
Hm, și știai că lucrează

1378
00:54:14,586 --> 00:54:16,358
pe o piesă pentru FBI?

1379
00:54:16,393 --> 00:54:17,261
Nu.

1380
00:54:17,296 --> 00:54:20,328
Nu a vorbit niciodată despre munca lui.

1381
00:54:22,649 --> 00:54:23,476
domnule Wolfe?

1382
00:54:23,511 --> 00:54:26,085
Mă îndoiesc, domnișoară Dacos,

1383
00:54:26,120 --> 00:54:29,532
dacă ați furnizat ceva care vă va ajuta.

1384
00:54:29,567 --> 00:54:31,665
Dar mulțumesc că ai venit.

1385
00:54:31,700 --> 00:54:33,792
Fritz te va vedea afară. Fritz.

1386
00:54:33,827 --> 00:54:35,503
Fritz!

1387
00:54:46,356 --> 00:54:48,834
Ea minte?

1388
00:54:48,869 --> 00:54:51,185
Cu siguranţă.

1389
00:54:51,220 --> 00:54:53,787
Cum naiba poți să spui?

1390
00:54:53,822 --> 00:54:56,425
După cum știți, sunt înțelept cu tinerele atrăgătoare,

1391
00:54:56,460 --> 00:54:57,133
si nu esti.

1392
00:54:57,168 --> 00:54:59,373
Chiar și tu trebuie să știi că ea nu este o seva

1393
00:54:59,408 --> 00:55:01,579
să-i dau doamnei Bruner acea glumă despre FBI

1394
00:55:01,614 --> 00:55:02,329
doar pentru că ea se gândește

1395
00:55:02,364 --> 00:55:05,482
Doamna Bruner ar putea dori să audă.

1396
00:55:05,690 --> 00:55:07,758
Adevărul este că i-a spus doamnei Bruner.

1397
00:55:07,793 --> 00:55:09,791
Trebuie să aibă motivul ei, nu?

1398
00:55:09,826 --> 00:55:13,056
Nu este un taur despre cum au mers oamenii FBI.

1399
00:55:13,091 --> 00:55:14,328
O ghicire într-o duzină?

1400
00:55:14,363 --> 00:55:17,899
Ea știa că Althaus lucra în FBI și el...

1401
00:55:17,934 --> 00:55:19,380
De unde știa ea?

1402
00:55:19,922 --> 00:55:21,094
Uite, eu doar răspund

1403
00:55:21,129 --> 00:55:25,081
întrebarea: „Ea minte?”

1404
00:55:25,116 --> 00:55:27,103
Ea o face.

1405
00:55:27,521 --> 00:55:30,015
Atunci avem nevoie de adevăr.

1406
00:55:30,050 --> 00:55:31,560
Ia-l.

1407
00:55:38,692 --> 00:55:39,605
<i>Imediat după micul dejun,</i>

1408
00:55:39,640 --> 00:55:42,987
<i>Am sunat-o pe doamna Althaus și am întrebat-o dacă pot să trec pe aici pentru o vizită.</i>

1409
00:55:43,022 --> 00:55:45,527
<i>Am vrut să arunc o privire la apartamentul lui Morris.</i>

1410
00:55:45,562 --> 00:55:47,133
<i>Am promis că nu voi lua nimic,</i>

1411
00:55:47,168 --> 00:55:48,534
<i>fără permisiunea ei.</i>

1412
00:55:48,569 --> 00:55:51,238
<i>Desigur, nu mă așteptam să găsesc ceva evident,</i>

1413
00:55:51,273 --> 00:55:52,997
<i>de vreme ce polițiștii trecuseră prin asta.</i>

1414
00:55:53,032 --> 00:55:54,958
<i>Dar nu aveau pe nimeni în mod special în minte,</i>

1415
00:55:54,993 --> 00:55:56,551
<i>și am făcut-o.</i>

1416
00:55:56,586 --> 00:55:58,075
<i>Sara Dacos.</i>

1417
00:55:58,110 --> 00:56:00,134
<i>Au fost aproximativ o duzină de fotografii</i>

1418
00:56:00,169 --> 00:56:02,158
<i>dar unul dintre ele merită menționat.</i>

1419
00:56:02,193 --> 00:56:05,245
<i>A fost Althaus, nud.</i>

1420
00:56:05,280 --> 00:56:06,414
<i>Dar spatele fotografiei</i>

1421
00:56:06,449 --> 00:56:08,289
<i>a fost mai interesant decât partea din față.</i>

1422
00:56:08,324 --> 00:56:10,130
<i>Cineva scrisese o poezie pe el.</i>

1423
00:56:10,165 --> 00:56:12,473
<i>Acum, nu am citit toată poezia din lume,</i>

1424
00:56:12,508 --> 00:56:14,781
<i>dar eram destul de sigur că l-am citit pe acela.</i>

1425
00:56:14,816 --> 00:56:16,689
<i>Întrebarea a fost,</i>

1426
00:56:16,724 --> 00:56:17,973
<i>„Cine a scris-o?”</i>

1427
00:56:27,175 --> 00:56:28,710
Domnule Goodwin, ați primit...?

1428
00:56:28,745 --> 00:56:30,054
Te superi dacă șoptim?

1429
00:56:30,089 --> 00:56:31,533
Este atât de ridicol...

1430
00:56:31,568 --> 00:56:32,971
Da, dar este sigur.

1431
00:56:33,006 --> 00:56:34,340
Acum, trebuie să spun multe,

1432
00:56:34,375 --> 00:56:37,453
tot ce am nevoie este o mostră din scrisul domnișoarei Dacos.

1433
00:56:37,488 --> 00:56:38,107
Ce?!

1434
00:56:38,142 --> 00:56:39,191
Acum, știu că e ciudat,

1435
00:56:39,226 --> 00:56:41,344
dar ori ai încredere în domnul Wolfe, ori nu.

1436
00:56:41,379 --> 00:56:42,177
De ce naiba...?

1437
00:56:43,596 --> 00:56:45,048
Dacă nu ai de gând să șoptești, nu vorbi deloc.

1438
00:56:45,083 --> 00:56:47,035
Doar dă-mi ce vreau și mă duc.

1439
00:56:55,782 --> 00:56:56,873
Nu stiu unde tine...

1440
00:56:56,908 --> 00:56:58,113
Întrebați-o...

1441
00:57:03,952 --> 00:57:05,254
E bine.

1442
00:57:06,053 --> 00:57:07,140
Grozav.

1443
00:57:07,674 --> 00:57:08,483
Multumesc.

1444
00:57:12,554 --> 00:57:14,795
<i>Acum, nu sunt un expert, dar nu aveam nevoie de unul.</i>

1445
00:57:14,830 --> 00:57:16,272
<i>Sara Dacos scrisese</i>

1446
00:57:16,307 --> 00:57:18,292
<i>poezia de pe spatele fotografiei.</i>

1447
00:57:18,327 --> 00:57:21,519
<i>Am ajuns la concluzia că memoria Sarei Dacos a eșuat-o</i>

1448
00:57:21,554 --> 00:57:24,711
<i>când a spus că a progresat la intimitate.</i>

1449
00:57:25,092 --> 00:57:27,341
O falsificare a...

1450
00:57:27,376 --> 00:57:29,724
ultimele patru rânduri ale celei de-a doua strofe

1451
00:57:29,759 --> 00:57:32,072
din „Oda pe o urnă grecească” a lui Keats.

1452
00:57:32,107 --> 00:57:34,662
Ți-am spus că nu era o seva.

1453
00:57:34,697 --> 00:57:35,468
Ea a mințit.

1454
00:57:35,503 --> 00:57:36,690
Ea a fost profund implicată,

1455
00:57:36,725 --> 00:57:38,744
dar el îi spune că se va căsători cu o altă fată,

1456
00:57:38,779 --> 00:57:42,236
așa că ea îl împușcă, probabil cu propria lui armă.

1457
00:57:42,271 --> 00:57:43,923
Cum te atrage asta?

1458
00:57:43,958 --> 00:57:45,611
Ca presupunere, da.

1459
00:57:45,646 --> 00:57:47,988
Atunci ar trebui să încep

1460
00:57:48,023 --> 00:57:49,999
cu o întrebare de curs New School

1461
00:57:50,034 --> 00:57:51,975
și află cât de strâns este alibiul ei.

1462
00:57:52,010 --> 00:57:52,985
Nu.

1463
00:57:53,020 --> 00:57:53,606
Ce?

1464
00:57:53,641 --> 00:57:55,275
Dacă FBI-ul ar afla că faci asta,

1465
00:57:55,310 --> 00:57:57,232
ar ști că ne gândim serios

1466
00:57:57,267 --> 00:57:59,520
posibilitatea ca Sara Dacos să-l fi ucis.

1467
00:57:59,555 --> 00:58:02,042
Ar fi dezastruos.

1468
00:58:02,077 --> 00:58:05,113
Trebuie să menținem iluzia că suntem convinși

1469
00:58:05,148 --> 00:58:07,652
că un membru al FBI l-a ucis pe Morris Althaus.

1470
00:58:07,687 --> 00:58:08,710
În rest, pregătirea noastră

1471
00:58:08,745 --> 00:58:11,006
căci joi seara nu va deveni nimic.

1472
00:58:11,041 --> 00:58:12,191
Fie că implicarea ei

1473
00:58:12,226 --> 00:58:15,522
a fost doar o intimitate secretă pe care nu voia să fie dezvăluită,

1474
00:58:15,557 --> 00:58:18,126
sau crima de mâna ei nu ne interesează.

1475
00:58:18,704 --> 00:58:20,696
Mi-ar plăcea să aud ce are de spus Cramer despre asta

1476
00:58:20,731 --> 00:58:21,951
după ce ne-a dat bârcul.

1477
00:58:21,986 --> 00:58:24,110
Phooey! Când ne-am ușurat mințile

1478
00:58:24,145 --> 00:58:25,844
prin terminarea lucrării

1479
00:58:25,879 --> 00:58:27,909
am fost plătiți de doamna Bruner,

1480
00:58:27,944 --> 00:58:29,905
vom lua în considerare obligația noastră față de el.

1481
00:58:29,940 --> 00:58:32,173
Deci uităm de crimă pentru moment?

1482
00:58:32,208 --> 00:58:32,882
Da.

1483
00:58:32,917 --> 00:58:35,081
Da, Andy.

1484
00:58:35,477 --> 00:58:39,132
Hewitt a programat cina de aristologie

1485
00:58:39,167 --> 00:58:40,483
pentru joi seara.

1486
00:58:40,518 --> 00:58:42,534
Nu putem angaja actori în weekend,

1487
00:58:42,569 --> 00:58:44,551
deci nu e nimic de făcut până luni.

1488
00:58:44,586 --> 00:58:46,756
Aveți instrucțiuni pentru această după-amiază?

1489
00:58:46,791 --> 00:58:48,870
Opriți radioul.

1490
00:58:56,628 --> 00:58:58,459
<i>M-a deranjat tot weekendul.</i>

1491
00:58:58,494 --> 00:59:00,256
<i>Nu am nicio obiecție să joc jocuri</i>

1492
00:59:00,291 --> 00:59:02,029
<i>cu polițiștii, dar asta a fost diferit.</i>

1493
00:59:02,064 --> 00:59:04,062
<i>Am îndepărtat dovezile de la locul crimei</i>

1494
00:59:04,097 --> 00:59:05,372
<i>și îl reținea.</i>

1495
00:59:05,407 --> 00:59:06,691
<i>Cramer ne salvase licențele,</i>

1496
00:59:06,726 --> 00:59:07,975
<i>și îi datoram ceva.</i>

1497
00:59:08,010 --> 00:59:09,667
<i>Ma deranja încă ceva.</i>

1498
00:59:09,702 --> 00:59:11,390
<i>Actul pe care îl punea în scenă Wolfe.</i>

1499
00:59:11,425 --> 00:59:13,067
<i>Cea mai elegantă înregistrată.</i>

1500
00:59:13,102 --> 00:59:14,674
Deci, ați găsit ambii actori?

1501
00:59:14,709 --> 00:59:18,585
Da, și sunt destul de bune asemănări conform instrucțiunilor.

1502
00:59:18,620 --> 00:59:20,702
Și cel care mă joacă poate conduce?

1503
00:59:20,737 --> 00:59:22,784
Da; O să verific din nou, totuși.

1504
00:59:22,819 --> 00:59:24,099
<i>Saul vorbise deja cu</i>

1505
00:59:24,134 --> 00:59:26,043
<i>Fred și Orrie și Hewitt îl chemaseră pe Wolfe</i>

1506
00:59:26,078 --> 00:59:27,535
<i>pentru a confirma meniul pentru joi,</i>

1507
00:59:27,570 --> 00:59:29,891
<i>și, de asemenea, livrarea orhideelor miercuri după-amiază.</i>

1508
00:59:29,926 --> 00:59:31,963
<i>Atât am vrut să audă G-men.</i>

1509
00:59:31,998 --> 00:59:34,393
<i>Așadar, nu am avut nimic de făcut decât să mă uit la o idee</i>

1510
00:59:34,428 --> 00:59:37,479
<i>care mă ciuguleau de luni dimineață.</i>

1511
00:59:37,541 --> 00:59:39,501
Biroul doamnei Bruner. Bună dimineaţa.

1512
00:59:39,536 --> 00:59:43,379
Bună, domnișoară Dacos, acesta este Archie Goodwin.

1513
00:59:43,414 --> 00:59:44,843
Bună ziua, domnule Goodwin.

1514
00:59:44,878 --> 00:59:48,710
Da, poate trebuie să o văd pe doamna Bruner mai târziu astăzi.

1515
00:59:48,745 --> 00:59:50,288
Când va fi disponibilă?

1516
00:59:50,323 --> 00:59:52,040
Da, ar trebui să fie în birou

1517
00:59:52,075 --> 00:59:54,388
între orele 3:30 și 5:00.

1518
00:59:54,423 --> 00:59:56,031
Să-i spun să te aștepte?

1519
00:59:56,066 --> 00:59:57,520
Te voi anunta.

1520
00:59:57,555 --> 00:59:59,326
Multumesc.

1521
01:00:02,446 --> 01:00:03,916
<i>Așadar, era la serviciul ei.</i>

1522
01:00:03,951 --> 01:00:07,053
Ar trebui să risc cu doamna de curățenie.

1523
01:00:14,824 --> 01:00:17,418
<i>Încă mai aveam cheia pe care mi-a dat-o doamna Althaus,</i>

1524
01:00:17,453 --> 01:00:20,328
<i>deci, am fost curat până am stat la ușa Sara Dacos</i>

1525
01:00:20,363 --> 01:00:23,058
<i>și a scos colecția de chei.</i>

1526
01:00:23,093 --> 01:00:24,216
<i>Am sunat la ușă,</i>

1527
01:00:24,251 --> 01:00:27,280
<i>și când nu am primit niciun răspuns, am intrat.</i>

1528
01:00:28,306 --> 01:00:30,338
<i>Am comis acum o spargere</i>

1529
01:00:30,373 --> 01:00:33,603
<i>în conformitate cu statutele statului New York.</i>

1530
01:00:47,686 --> 01:00:49,393
<i>Și acolo era... revolverul.</i>

1531
01:00:49,428 --> 01:00:51,065
<i>A fost un Smith and Wesson 38,</i>

1532
01:00:51,100 --> 01:00:53,849
<i>și ținea un cartuș care fusese tras.</i>

1533
01:00:53,884 --> 01:00:55,305
<i>Întrebarea a fost ce să faci cu ea.</i>

1534
01:00:55,340 --> 01:00:56,049
<i>Dacă l-am lăsat,</i>

1535
01:00:56,084 --> 01:00:58,210
<i>s-au dus și l-au chemat pe Cramer și au venit și l-au găsit,</i>

1536
01:00:58,245 --> 01:00:59,696
<i>FBI-ul va afla cu siguranță,</i>

1537
01:00:59,731 --> 01:01:01,147
<i>și marele act de joi</i>

1538
01:01:01,182 --> 01:01:02,108
<i>ar fi kaput.</i>

1539
01:01:02,143 --> 01:01:04,787
<i>Dacă l-am lăsat în cutia de pălării și nu l-am sunat pe Cramer,</i>

1540
01:01:04,822 --> 01:01:06,734
<i>Sara Dacos ar putea decide</i>

1541
01:01:06,769 --> 01:01:09,680
<i>seara asta a fost un moment bun pentru a o arunca în râu.</i>

1542
01:01:20,377 --> 01:01:21,644
Unde ai fost?

1543
01:01:21,679 --> 01:01:22,911
Am un raport.

1544
01:01:23,107 --> 01:01:26,031
Acele cotlet trebuie să fie gata până la ora 2:00 și un sfert.

1545
01:01:26,416 --> 01:01:28,341
Nu mai pot aștepta.

1546
01:01:37,159 --> 01:01:39,828
Văd că te pregătești fără mine.

1547
01:01:41,478 --> 01:01:42,874
Raport.

1548
01:01:42,909 --> 01:01:45,344
Am presupus că ai fi luat prânzul devreme.

1549
01:01:45,379 --> 01:01:46,729
Dacă un bărbat are oaspeți să vină,

1550
01:01:46,764 --> 01:01:47,849
ar trebui să fie la masă cu ei.

1551
01:01:47,884 --> 01:01:48,735
Raport.

1552
01:01:48,770 --> 01:01:50,166
Ei bine, am fost la o plimbare.

1553
01:01:50,201 --> 01:01:52,397
S-a întâmplat să trec pe strada Arbor 23.

1554
01:01:52,432 --> 01:01:53,657
Aveam o cheie în buzunar.

1555
01:01:53,692 --> 01:01:55,990
S-a întâmplat să se potrivească cu încuietoarea ușii lui Sara Dacos,

1556
01:01:56,025 --> 01:01:58,990
așa că am intrat, m-am uitat în jur,

1557
01:01:59,025 --> 01:02:02,601
și într-o cutie de pălării dintr-un dulap, am găsit un Smith and Wesson 38.

1558
01:02:02,636 --> 01:02:04,440
Un cartuș fusese tras.

1559
01:02:04,475 --> 01:02:08,758
După cum știți, Cramer a spus că Althaus avea permis pentru un 38,

1560
01:02:08,793 --> 01:02:11,907
dar nu era în apartamentul lui, așa că, evident...

1561
01:02:11,942 --> 01:02:13,730
Ce ai facut cu el?

1562
01:02:13,765 --> 01:02:14,630
Ei bine, l-am mutat.

1563
01:02:14,665 --> 01:02:17,066
Părea deplasat într-o cutie cu o pălărie în ea,

1564
01:02:17,101 --> 01:02:18,582
asa ca, l-am pus sub perna canapelei.

1565
01:02:18,617 --> 01:02:19,725
Ea l-a împușcat.

1566
01:02:19,760 --> 01:02:22,212
Corect, așa cum spuneam când ai întrerupt-o.

1567
01:02:22,247 --> 01:02:24,142
Va descoperi ea că lipsește?

1568
01:02:25,353 --> 01:02:27,536
Nu. Chiar dacă îi lipsește, nu o va căuta.

1569
01:02:27,571 --> 01:02:29,055
Ar fi trebuit să-mi spui că mergi.

1570
01:02:29,090 --> 01:02:29,757
Nu, nu ar trebui.

1571
01:02:29,792 --> 01:02:30,988
Aceasta a fost o comisie personală

1572
01:02:31,023 --> 01:02:33,284
în care era implicat un litru de lapte.

1573
01:02:33,319 --> 01:02:35,154
Chiar dacă rămâne pe loc, o să am o problemă

1574
01:02:35,189 --> 01:02:36,548
cu curcanul de mâine seară, știi.

1575
01:02:36,583 --> 01:02:38,329
Cred că armele pot fi identificate.

1576
01:02:38,364 --> 01:02:40,040
Oh, da, sigur, ei o pot face

1577
01:02:40,075 --> 01:02:42,175
chiar dacă numerele au fost eliminate,

1578
01:02:42,210 --> 01:02:43,600
iar Cramer va avea numărul

1579
01:02:43,635 --> 01:02:45,393
din cea pentru care Althaus avea permis.

1580
01:02:45,428 --> 01:02:47,485
Atunci nu va fi nicio problemă.

1581
01:02:47,520 --> 01:02:48,731
Îmi pare rău, ce?

1582
01:02:48,766 --> 01:02:51,748
Trebuie să văd despre acele cotlet.

1583
01:02:54,841 --> 01:02:55,789
Satisfăcător.

1584
01:02:55,824 --> 01:02:58,205
<i>„Nu va fi nicio problemă.”</i>

1585
01:02:58,240 --> 01:03:00,428
<i>Pentru numele lui Dumnezeu, dacă aș avea un ego de asemenea dimensiuni,</i>

1586
01:03:00,463 --> 01:03:02,950
<i>Aș fi șeful FBI.</i>

1587
01:03:05,280 --> 01:03:08,316
<i>Oaspeții noștri au ajuns cu 20 de minute mai devreme.</i>

1588
01:03:13,088 --> 01:03:14,583
Nero Wolfe?

1589
01:03:15,252 --> 01:03:17,416
Am niște orhidee pentru tine.

1590
01:03:21,869 --> 01:03:24,586
Bine, chiar înăuntru și aici.

1591
01:03:26,983 --> 01:03:27,537
Aici, aici...

1592
01:03:27,572 --> 01:03:29,253
L-am prins; nu, am înțeles.

1593
01:03:29,288 --> 01:03:30,388
Da, sigur.

1594
01:03:30,872 --> 01:03:32,205
Asta va fi chiar acolo.

1595
01:03:35,139 --> 01:03:36,913
Drept spate, domnilor.

1596
01:03:36,945 --> 01:03:38,806
Este suficient umflături și pufături.

1597
01:03:38,841 --> 01:03:39,748
Acest lucru nu poate fi atât de greu.

1598
01:03:39,783 --> 01:03:41,154
Doar pune-l jos

1599
01:03:41,189 --> 01:03:42,526
chiar acolo.

1600
01:03:43,053 --> 01:03:44,584
Isus!

1601
01:03:44,619 --> 01:03:46,237
Trebuie să fie în vase de plumb.

1602
01:03:46,488 --> 01:03:48,048
Mulțumesc foarte mult.

1603
01:03:58,903 --> 01:03:59,915
Bună ziua.

1604
01:03:59,950 --> 01:04:01,201
Nu foarte.

1605
01:04:01,236 --> 01:04:02,212
E bine să vorbim?

1606
01:04:02,247 --> 01:04:04,229
Foarte încet, doar cu radioul pornit.

1607
01:04:04,264 --> 01:04:05,456
Asta a fost o plimbare.

1608
01:04:05,491 --> 01:04:06,553
Sper că toți sunt în viață.

1609
01:04:06,588 --> 01:04:08,294
Le-ați dat o explicație completă?

1610
01:04:08,329 --> 01:04:11,142
Ei nu trebuie să vorbească... nici un cuvânt... decât dacă spui asta.

1611
01:04:11,177 --> 01:04:12,685
Ei știu că trebuie să stea în camerele lor?

1612
01:04:12,720 --> 01:04:13,691
Și stai departe de ferestre?

1613
01:04:13,726 --> 01:04:15,066
Da, cu excepția cazului în care repetă.

1614
01:04:15,101 --> 01:04:17,053
Vor avea rochia potrivită pentru joi seara?

1615
01:04:17,088 --> 01:04:17,537
Da, domnule.

1616
01:04:17,572 --> 01:04:18,990
Unde sunt Fred și Orrie?

1617
01:04:19,025 --> 01:04:21,548
Uh... Orrie e cel cu triunghiul.

1618
01:04:21,583 --> 01:04:23,337
Deci, stau pe Fred?

1619
01:04:23,372 --> 01:04:25,091
Tu stai pe Fred.

1620
01:04:52,383 --> 01:04:54,284
<i>Mi-am dat seama că actorii profesioniști</i>

1621
01:04:54,319 --> 01:04:55,253
<i>exersați doar rostirea</i>

1622
01:04:55,288 --> 01:04:57,047
<i>ce ar trebui să facă, dar chiar și așa,</i>

1623
01:04:57,082 --> 01:04:58,807
<i>A trebuit să i-o dau lui Ashley Jarvis</i>

1624
01:04:58,842 --> 01:04:59,525
<i>și Dale Kirby.</i>

1625
01:04:59,560 --> 01:05:01,035
<i>În special Jarvis.</i>

1626
01:05:01,070 --> 01:05:03,264
<i>A luat ceva timp pentru a se desface singur.</i>

1627
01:05:03,299 --> 01:05:04,390
<i>Când în sfârșit s-a ridicat în picioare,</i>

1628
01:05:04,425 --> 01:05:07,602
<i>s-a întors către Wolfe și a făcut o plecăciune al naibii de bună.</i>

1629
01:05:19,264 --> 01:05:21,135
Archie, banii.

1630
01:05:26,254 --> 01:05:27,594
Arată cel puțin 20 de kilograme

1631
01:05:27,629 --> 01:05:28,959
mai greu decât mine.

1632
01:05:28,994 --> 01:05:30,333
Oh, cel puțin.

1633
01:05:34,602 --> 01:05:35,946
Prânzul este gata, dar primele puncte.

1634
01:05:38,900 --> 01:05:40,396
Banii aceia sunt ai tăi.

1635
01:05:40,431 --> 01:05:41,857
Domnul Hewitt a explicat

1636
01:05:41,892 --> 01:05:44,666
că fiecare dintre voi trebuie să primească 1.000 USD,

1637
01:05:44,701 --> 01:05:46,560
dar după ce te-am văzut ieșind din acele cutii,

1638
01:05:46,595 --> 01:05:47,881
Simt că l-ai câștigat deja.

1639
01:05:47,916 --> 01:05:50,498
Prin urmare, dacă efectuați restul în mod satisfăcător,

1640
01:05:50,533 --> 01:05:53,357
Voi simți că ai câștigat încă 1.000 de dolari.

1641
01:05:53,392 --> 01:05:55,444
Vei fi în această casă timp de 18 ore.

1642
01:05:55,479 --> 01:05:57,974
În acest timp, nu trebuie să existe un singur sunet

1643
01:05:58,009 --> 01:06:00,470
care, dacă ar fi auzit, ți-ar dezvălui prezența.

1644
01:06:00,505 --> 01:06:02,896
Va trebui să observați îndeaproape

1645
01:06:02,931 --> 01:06:05,287
postura și modul de a merge

1646
01:06:05,322 --> 01:06:07,225
a domnului Goodwin și a mea.

1647
01:06:07,260 --> 01:06:10,498
Nu vocile noastre; asta nu va fi necesar.

1648
01:06:10,533 --> 01:06:12,233
Există întrebări?

1649
01:06:13,968 --> 01:06:14,504
Bun.

1650
01:06:14,539 --> 01:06:16,571
Apoi vom lua prânzul.

1651
01:06:17,005 --> 01:06:18,271
Fără radio.

1652
01:06:18,306 --> 01:06:21,150
Doar domnul Goodwin și cu mine vom vorbi.

1653
01:06:21,342 --> 01:06:23,570
<i>Nu aș vrea să trec din nou prin acele 28 de ore.</i>

1654
01:06:23,605 --> 01:06:26,981
<i>Privind înapoi la asta, nu cred că am ratat niciun pariu.</i>

1655
01:06:27,016 --> 01:06:29,584
<i>Kirby și Jarvis și-au petrecut timpul imitându-ne</i>

1656
01:06:29,619 --> 01:06:30,417
<i>și în acea seară,</i>

1657
01:06:30,452 --> 01:06:31,932
<i>Fred și Orrie au dormit în camera mea,</i>

1658
01:06:31,967 --> 01:06:34,172
<i>Saul a dormit pe canapea din camera din față,</i>

1659
01:06:34,207 --> 01:06:36,056
<i>și am dormit în birou.</i>

1660
01:06:36,091 --> 01:06:38,010
<i>Șarada trebuia să înceapă mâine dimineață,</i>

1661
01:06:38,045 --> 01:06:40,862
<i>și am vrut cele opt ore necesare.</i>

1662
01:06:51,272 --> 01:06:53,454
Îmi pare rău că o să pierd cina ta, Fritz,

1663
01:06:53,489 --> 01:06:55,636
dar nu cred că celor zece pentru aristologie le va păsa.

1664
01:06:55,671 --> 01:06:57,603
Nu e amuzant, Archie.

1665
01:06:58,681 --> 01:07:00,815
Geanta dumneavoastră, domnule.

1666
01:07:02,623 --> 01:07:04,311
Ai grijă.

1667
01:07:08,925 --> 01:07:12,527
<i>Toată lumea a mâncat resturi la prânz în bucătărie.</i>

1668
01:07:33,781 --> 01:07:36,600
<i>La 5:10, m-am dus sus să mă îmbrac.</i>

1669
01:07:36,635 --> 01:07:38,754
<i>De data aceasta, m-am asigurat că fereastra era deschisă</i>

1670
01:07:38,789 --> 01:07:40,550
<i>în cazul în care se uita cineva.</i>

1671
01:07:40,585 --> 01:07:44,421
<i>Ne-am adunat cu toții la 5:55 în biroul lui Wolfe.</i>

1672
01:07:44,456 --> 01:07:47,246
Du-te și ia mașina, Archie.

1673
01:07:47,281 --> 01:07:48,975
E timpul să pleci.

1674
01:07:49,010 --> 01:07:50,846
Pot exista probleme de trafic,

1675
01:07:50,881 --> 01:07:53,061
și nu am vrea să întârziem.

1676
01:07:53,096 --> 01:07:55,206
Îmi va lua opt minute.

1677
01:07:55,241 --> 01:07:57,230
De ce nu te duci să-ți iei pălăria și haina,

1678
01:07:57,265 --> 01:07:59,404
si ma astepti?

1679
01:07:59,439 --> 01:08:01,543
Mă întorc imediat.

1680
01:09:15,583 --> 01:09:18,171
<i>Nu pot da ora exactă la care au venit,</i>

1681
01:09:18,206 --> 01:09:19,658
<i>dar au fost pași moi</i>

1682
01:09:19,693 --> 01:09:22,087
<i>și acolo erau... doi dintre ei.</i>

1683
01:09:22,122 --> 01:09:24,502
<i>unul dintre ei s-a aplecat să se uite la lacăt.</i>

1684
01:09:24,537 --> 01:09:28,045
<i>Desigur, le-ar dura câteva minute.</i>

1685
01:10:07,211 --> 01:10:08,571
Joacă mingea!

1686
01:10:09,656 --> 01:10:10,956
Loviți unul!

1687
01:10:10,991 --> 01:10:11,935
Nu arată bine, băieți.

1688
01:10:11,970 --> 01:10:13,578
Nici măcar nu trebuie să te percheziționăm...

1689
01:10:13,613 --> 01:10:15,187
nu poți trage în două direcții.

1690
01:10:15,222 --> 01:10:16,909
Domnule Wolfe!

1691
01:10:18,433 --> 01:10:20,439
Archie, este deplorabil!

1692
01:10:20,474 --> 01:10:21,357
Chemați poliția!

1693
01:10:21,392 --> 01:10:22,893
Cu siguranţă.

1694
01:10:22,928 --> 01:10:24,768
Uşor!

1695
01:10:25,119 --> 01:10:26,854
Acum nu încercați să mă săriți, băieți.

1696
01:10:26,889 --> 01:10:27,720
Vei fi conectat

1697
01:10:27,755 --> 01:10:29,477
și tot ce vom primi de la poliție este mulțumiri.

1698
01:10:29,512 --> 01:10:31,200
Oh, balls, we're not crashers and you know it.

1699
01:10:31,235 --> 01:10:33,148
La naiba, știu. Sunteți niște crashers.

1700
01:10:33,183 --> 01:10:34,072
Spune-le polițiștilor.

1701
01:10:34,107 --> 01:10:35,491
De ce nu tăiați comedia, Goodwin.

1702
01:10:35,526 --> 01:10:37,383
Știi al naibii de bine ce suntem.

1703
01:10:37,418 --> 01:10:40,266
Suntem agenți de la FBI și știi asta.

1704
01:10:40,301 --> 01:10:43,338
Uite, nu am atins nimic și nu am avut de gând.

1705
01:10:43,373 --> 01:10:45,905
Am venit aici să te vedem.

1706
01:10:46,404 --> 01:10:48,821
Când am sunat la uşă, nu am primit niciun răspuns

1707
01:10:48,856 --> 01:10:51,145
iar ușa era descuiată, așa că am intrat.

1708
01:10:52,013 --> 01:10:53,236
Tu minți.

1709
01:10:53,271 --> 01:10:56,836
Cinci bărbați vor jura că ușa a fost încuiată

1710
01:10:56,871 --> 01:10:58,487
și nu ai sunat.

1711
01:10:58,522 --> 01:11:01,521
Patru dintre ei te-au auzit strângând lacătul.

1712
01:11:01,556 --> 01:11:04,583
Când ești căutat de poliție, instrumentele tale

1713
01:11:04,618 --> 01:11:05,631
va fi găsit.

1714
01:11:05,666 --> 01:11:07,653
Biroul Federal de Investigații?!

1715
01:11:07,688 --> 01:11:09,329
Phooey!

1716
01:11:09,364 --> 01:11:12,400
Sună la poliție, Archie!

1717
01:11:15,307 --> 01:11:17,605
Bine, uite, stai, Goodwin.

1718
01:11:20,732 --> 01:11:22,348
Acum, ia-o mai ușor.

1719
01:11:22,904 --> 01:11:24,867
Acreditări.

1720
01:11:30,184 --> 01:11:31,919
Lasă-mă să le inspectez.

1721
01:11:35,085 --> 01:11:37,557
Wr. Wolfe ar dori să le inspecteze.

1722
01:11:37,558 --> 01:11:40,595
Preda-l.

1723
01:11:44,499 --> 01:11:46,593
Și tu, Slim.

1724
01:11:49,704 --> 01:11:50,843
Asta e corect.

1725
01:11:54,909 --> 01:11:56,644
Mulțumesc, Archie.

1726
01:12:00,548 --> 01:12:03,150
Probabil sunt falsificate.

1727
01:12:03,185 --> 01:12:05,336
Laboratorul de poliție poate spune!

1728
01:12:05,371 --> 01:12:07,074
Nenorocitul gras.

1729
01:12:07,109 --> 01:12:08,742
O reacție naturală.

1730
01:12:08,777 --> 01:12:11,063
Să presupunem, doar pentru discuție,

1731
01:12:11,098 --> 01:12:13,314
că sunteți, de fapt, agenți ai FBI,

1732
01:12:13,349 --> 01:12:16,756
atunci ai o plângere valabilă, dar nu împotriva mea.

1733
01:12:16,791 --> 01:12:17,838
Împotriva colegilor tăi

1734
01:12:17,873 --> 01:12:19,526
care s-au lăsat pe gânduri

1735
01:12:19,561 --> 01:12:21,145
că această casă era goală.

1736
01:12:21,180 --> 01:12:23,338
Totuși, mai departe pe aceeași presupunere,

1737
01:12:23,373 --> 01:12:27,224
Voi păstra aceste acreditări ca ostatici.

1738
01:12:27,259 --> 01:12:29,915
Dvs. sau biroul dvs. puteți căuta să le recuperați

1739
01:12:29,950 --> 01:12:31,355
numai printr-un act de lege,

1740
01:12:31,390 --> 01:12:35,406
care, evident, ar dezvălui public cum au ajuns aici,

1741
01:12:35,441 --> 01:12:37,218
cum ai intrat ilegal în casa mea

1742
01:12:37,253 --> 01:12:40,731
si cum esti prins in flagrant!

1743
01:12:40,766 --> 01:12:43,126
Deci inițiativa este a mea!

1744
01:12:43,161 --> 01:12:45,696
Tot ce îmi doream erau dovezi incontestabile

1745
01:12:45,731 --> 01:12:47,185
că membrii FBI-ului

1746
01:12:47,220 --> 01:12:49,646
au comis o infracțiune și pot fi urmăriți penal

1747
01:12:49,681 --> 01:12:51,340
si il am aici!

1748
01:12:51,375 --> 01:12:53,782
Poți pleca!

1749
01:13:06,966 --> 01:13:09,223
<i>O oră mai târziu, aveam o seară plăcută</i>

1750
01:13:09,258 --> 01:13:11,891
<i>în camera din față, jucând un joc de pinochle</i>

1751
01:13:11,926 --> 01:13:14,525
<i>și Wolfe era înapoi în biroul lui recitind o carte,</i>

1752
01:13:14,560 --> 01:13:16,356
<i>FBI-ul Nimeni nu știe.</i>

1753
01:13:16,391 --> 01:13:18,157
Archie.

1754
01:13:18,192 --> 01:13:20,241
<i>Fie se bucura, fie făcea cercetări,</i>

1755
01:13:20,276 --> 01:13:22,096
<i>Nu știu care.</i>

1756
01:13:24,537 --> 01:13:25,710
reședința lui Nero Wolfe.

1757
01:13:25,745 --> 01:13:26,849
Vorbind Archie Goodwin.

1758
01:13:26,884 --> 01:13:28,232
Acesta este Richard Wragg, Goodwin.

1759
01:13:28,267 --> 01:13:29,546
Vreau să vorbesc cu Wolfe.

1760
01:13:29,581 --> 01:13:31,475
Da, bună idee. El a crezut că ai putea.

1761
01:13:31,510 --> 01:13:33,746
Spune aici la 11:00, mâine?

1762
01:13:33,781 --> 01:13:35,947
Vreau să-l văd în seara asta, acum!

1763
01:13:35,982 --> 01:13:38,475
Îmi pare rău, dar nu-l poți vedea în seara asta.

1764
01:13:38,510 --> 01:13:40,157
E foarte, foarte ocupat.

1765
01:13:40,192 --> 01:13:41,769
Și cu ce este atât de ocupat?

1766
01:13:41,804 --> 01:13:45,930
Ei bine, el citește chiar acum o carte numită FBI Nimeni nu știe.

1767
01:13:45,965 --> 01:13:48,556
Voi fi acolo la 11:00.

1768
01:13:51,592 --> 01:13:54,645
Wragg, ora 11:00, mâine dimineață, așa cum era de așteptat.

1769
01:13:55,366 --> 01:13:58,533
Și dorită.

1770
01:14:00,268 --> 01:14:01,923
<i>A doua zi dimineață, la 8:28,</i>

1771
01:14:01,958 --> 01:14:04,876
<i>M-am dus la birou și am format numărul doamnei Bruner.</i>

1772
01:14:04,911 --> 01:14:08,361
Albert, brioșa mea.

1773
01:14:08,396 --> 01:14:10,387
<i>Când a răspuns, i-am spus,</i>

1774
01:14:10,422 --> 01:14:12,378
<i>„Doamnă Bruner, Archie Goodwin.</i>

1775
01:14:12,413 --> 01:14:13,998
<i>„Am un mesaj important pentru tine.</i>

1776
01:14:14,033 --> 01:14:15,913
<i>„Vrei să mergi la o cabină telefonică</i>

1777
01:14:15,948 --> 01:14:20,588
<i>"și sunați la 555-4545 la 9:45?</i>

1778
01:14:20,623 --> 01:14:22,000
<i>Vă explic atunci. „</i>

1779
01:14:22,035 --> 01:14:24,099
Dar asta va interfera cu o întâlnire pe care o am.

1780
01:14:24,134 --> 01:14:25,457
Cât de important este?

1781
01:14:25,492 --> 01:14:27,126
Extrem de.

1782
01:14:27,161 --> 01:14:29,625
Încă nu-mi place tonul dumneavoastră, domnule Goodwin.

1783
01:14:29,660 --> 01:14:32,962
În regulă, atunci 9:45.

1784
01:14:42,777 --> 01:14:47,388
<i>Cu acreditările în mână, aveam nevoie doar de escorta mea.</i>

1785
01:14:47,982 --> 01:14:50,585
Bine, vagabonilor, este timpul să mă țineți în siguranță pentru femeile de pretutindeni.

1786
01:14:58,686 --> 01:15:01,358
<i>Nu credeam că FBI-ul va încerca ceva,</i>

1787
01:15:01,393 --> 01:15:04,031
<i>dar am vrut să fim pregătiți pentru orice eventualitate.</i>

1788
01:15:04,899 --> 01:15:07,857
<i>Pe la 9:30, eram pe drum.</i>

1789
01:15:08,803 --> 01:15:10,755
9:46. Femeie promptă.

1790
01:15:10,790 --> 01:15:12,200
Ar trebui să mă căsătoresc cu ea.

1791
01:15:12,235 --> 01:15:13,270
doamna Bruner.

1792
01:15:13,305 --> 01:15:15,039
Da. Sper că acest lucru este cu adevărat important.

1793
01:15:15,074 --> 01:15:16,386
Am întârziat la o întâlnire.

1794
01:15:16,421 --> 01:15:17,675
Uită de întâlniri.

1795
01:15:17,710 --> 01:15:18,894
Vei fi la domnul Wolfe

1796
01:15:18,929 --> 01:15:21,102
la 11 fără un sfert, nici o secundă mai târziu.

1797
01:15:21,137 --> 01:15:22,522
Dar de ce? Ce este?

1798
01:15:22,557 --> 01:15:24,373
Uite, sunt doar băiatul mesager.

1799
01:15:24,408 --> 01:15:27,013
Nu numai că este important, ci și vital.

1800
01:15:27,048 --> 01:15:29,043
Bine, voi fi acolo.

1801
01:15:29,078 --> 01:15:31,359
Minunat. Ești clientul perfect.

1802
01:15:31,394 --> 01:15:33,094
Dacă nu ai fi bogat, m-aș căsători cu tine.

1803
01:15:33,129 --> 01:15:33,998
Ce ați spus?

1804
01:15:34,033 --> 01:15:35,160
Nimic.

1805
01:15:35,624 --> 01:15:38,496
<i>Am închis înainte să-mi spui că nu-i place din nou tonul meu.</i>

1806
01:15:38,531 --> 01:15:39,592
<i>A trebuit să călcăm pe ea</i>

1807
01:15:39,627 --> 01:15:42,637
<i>să mă întorc la piatră brună până la 11:00 un sfert.</i>

1808
01:15:42,672 --> 01:15:44,852
<i>Abia am reușit.</i>

1809
01:15:57,385 --> 01:15:59,085
doamna Bruner.

1810
01:15:59,120 --> 01:16:02,477
Cum ți-ar plăcea să cunoști trei bărbați care, lucrând pentru tine,

1811
01:16:02,512 --> 01:16:04,490
a călărit 60 de mile încovoiat într-o cutie

1812
01:16:04,525 --> 01:16:06,434
și care, aseară, a petrecut 20 de minute

1813
01:16:06,469 --> 01:16:09,530
arătând cu armele spre doi G-men în timp ce domnul Wolfe vorbea cu ei?

1814
01:16:09,565 --> 01:16:10,834
De ce, mi-ar plăcea.

1815
01:16:10,869 --> 01:16:12,104
Acesta este Fred Durkin,

1816
01:16:12,139 --> 01:16:12,815
Orrie Cather

1817
01:16:12,850 --> 01:16:14,017
şi domnul Saul Panzer.

1818
01:16:14,052 --> 01:16:15,650
Acum vei petrece mult timp cu

1819
01:16:15,685 --> 01:16:17,214
Domnule Panzer aici. Lasă-mă să iau șalul ăla

1820
01:16:17,249 --> 01:16:19,266
pentru că domnul Richard Wragg, cel mai bun om din New York

1821
01:16:19,301 --> 01:16:21,572
vine și probabil că nu ar trebui să vadă asta. Fred.

1822
01:16:21,607 --> 01:16:23,844
Bine, hai să facem o mică plimbare pe hol aici.

1823
01:16:24,712 --> 01:16:27,748
Domnul Wragg vine să vorbească cu domnul Wolfe.

1824
01:16:28,616 --> 01:16:31,053
Vei fi aici unde poți vedea și auzi totul.

1825
01:16:31,309 --> 01:16:34,452
Shh! Niciun zgomot sub nicio formă, înțelegi?

1826
01:16:34,487 --> 01:16:35,428
Da, desigur.

1827
01:16:44,665 --> 01:16:46,834
domnule Wragg.

1828
01:16:48,135 --> 01:16:50,087
Chiar așa.

1829
01:16:50,122 --> 01:16:52,039
Chiar aici.

1830
01:16:53,340 --> 01:16:55,132
domnule Wragg.

1831
01:16:55,167 --> 01:16:56,891
Nero Wolfe. Vă rog să vă așezați.

1832
01:16:56,926 --> 01:16:58,800
Știu despre tine, dar nu te-am întâlnit niciodată.

1833
01:16:58,835 --> 01:17:00,478
Unele căi nu se încrucișează.

1834
01:17:00,513 --> 01:17:01,378
Ei bine, acum ai noștri au.

1835
01:17:01,413 --> 01:17:02,907
Presupun că acest lucru este înregistrat.

1836
01:17:02,942 --> 01:17:03,957
Nu.

1837
01:17:03,992 --> 01:17:06,136
Suntem echipați, dar nu este pornit.

1838
01:17:06,171 --> 01:17:07,780
Sugerez să ignorăm astfel de chestiuni.

1839
01:17:07,815 --> 01:17:09,355
Am presupus că, în ultima săptămână,

1840
01:17:09,390 --> 01:17:11,559
tot ce s-a spus în această casă s-a auzit.

1841
01:17:12,860 --> 01:17:14,098
Nu am deranjat casa asta.

1842
01:17:14,133 --> 01:17:15,318
Ignora-l.

1843
01:17:15,353 --> 01:17:16,466
Ai venit să mă vezi.

1844
01:17:16,501 --> 01:17:17,544
Așa cum te așteptai.

1845
01:17:17,579 --> 01:17:19,458
Nu trebuie să pierdem timpul cu shadowboxing.

1846
01:17:19,493 --> 01:17:21,994
Vreau acreditările pe care le-ai luat

1847
01:17:22,029 --> 01:17:24,262
de la doi dintre oamenii mei aseară cu forța.

1848
01:17:24,297 --> 01:17:25,858
Ești shadowboxing.

1849
01:17:25,893 --> 01:17:27,204
Retrageți asta „cu forța”.

1850
01:17:27,239 --> 01:17:28,481
Forța a fost inițiată

1851
01:17:28,516 --> 01:17:30,253
de oamenii tăi când au spart și au intrat în casa mea.

1852
01:17:30,288 --> 01:17:31,703
Doar am întâlnit forța cu forța.

1853
01:17:31,738 --> 01:17:32,996
Vreau acele acreditări.

1854
01:17:33,031 --> 01:17:34,496
Îți retragi acel „cu forța”?

1855
01:17:34,531 --> 01:17:35,195
Nu!

1856
01:17:35,230 --> 01:17:38,350
Dă-mi acreditările și vom vorbi în condiții egale.

1857
01:17:38,385 --> 01:17:40,106
Phooey. Ești un nenorocit?

1858
01:17:40,141 --> 01:17:41,793
Sau mă iei pentru unul?

1859
01:17:41,828 --> 01:17:44,949
Nu am de gând să vorbesc în condiții egale.

1860
01:17:44,984 --> 01:17:46,336
Ai venit aici să mă vezi pentru că

1861
01:17:46,371 --> 01:17:48,430
Te-am constrâns să faci.

1862
01:17:48,465 --> 01:17:50,313
Dar dacă ai venit să spui prostii,

1863
01:17:50,348 --> 01:17:52,333
ai putea la fel de bine sa pleci!

1864
01:17:54,697 --> 01:17:57,363
Să descriu situația așa cum o văd eu?

1865
01:17:57,398 --> 01:17:58,611
Da.

1866
01:17:59,579 --> 01:18:02,309
Bineînțeles că știi cine este doamna Rachel Bruner.

1867
01:18:02,344 --> 01:18:05,267
Ai hărțuit-o fără încetare

1868
01:18:05,302 --> 01:18:08,659
de când a trimis acea carte la 10.000 de oameni.

1869
01:18:08,694 --> 01:18:12,016
Răzbunare puerilă, dar eficientă totuși.

1870
01:18:12,051 --> 01:18:15,325
Ea m-a plătit să fac tot posibilul

1871
01:18:15,360 --> 01:18:18,719
pentru a opri spionajul tău asupra ei și a familiei ei.

1872
01:18:18,754 --> 01:18:22,263
Pentru înregistrare, dacă a existat vreun spionaj al doamnei Bruner...

1873
01:18:22,298 --> 01:18:23,529
ceea ce nu recunosc...

1874
01:18:23,564 --> 01:18:25,733
era în legătură cu un control de securitate.

1875
01:18:25,768 --> 01:18:26,718
Oh, bineînțeles că spui asta.

1876
01:18:26,753 --> 01:18:27,805
O minciună de rutină.

1877
01:18:27,840 --> 01:18:30,938
Oamenii tăi au plecat lăsându-și acreditările

1878
01:18:30,973 --> 01:18:33,072
pentru că nu au îndrăznit să cheme poliția

1879
01:18:33,107 --> 01:18:33,809
pentru a-i salva.

1880
01:18:33,844 --> 01:18:36,408
Ei știau că, dacă îi acuzam de pătrundere,

1881
01:18:36,443 --> 01:18:38,956
politia si Procuratura

1882
01:18:38,991 --> 01:18:40,941
ar fi înțelegător acuzației.

1883
01:18:40,976 --> 01:18:42,181
O știi și tu.

1884
01:18:42,216 --> 01:18:43,622
Nu veți lua măsuri legale pentru a vă recupera

1885
01:18:43,657 --> 01:18:45,719
acele acreditări ca să nu fie recuperate...

1886
01:18:45,754 --> 01:18:47,386
le voi păstra.

1887
01:18:47,421 --> 01:18:50,072
Dar recomand un schimb.

1888
01:18:50,107 --> 01:18:53,267
Te angajezi să oprești orice supraveghere a doamnei...

1889
01:18:53,302 --> 01:18:55,074
Nu am admis supravegherea.

1890
01:18:55,109 --> 01:18:57,074
Bah! Faceți-l mai simplu.

1891
01:18:57,109 --> 01:18:59,718
Te angajezi asta de la 6:00 astăzi,

1892
01:18:59,753 --> 01:19:02,982
Biroul va înceta orice supraveghere a doamnei Bruner,

1893
01:19:03,017 --> 01:19:04,870
Domnul Goodwin și cu mine.

1894
01:19:04,905 --> 01:19:08,222
Mă angajez să las acreditările acolo unde sunt

1895
01:19:08,257 --> 01:19:10,056
și să nu ia nicio măsură împotriva oamenilor tăi

1896
01:19:10,091 --> 01:19:11,846
pentru invadarea casei mele.

1897
01:19:11,881 --> 01:19:13,172
Asta e oferta.

1898
01:19:13,207 --> 01:19:14,881
Adică să te angajezi în scris?

1899
01:19:14,916 --> 01:19:16,319
Nu decât dacă o preferați.

1900
01:19:16,354 --> 01:19:18,002
Eu nu. Nimic în scris.

1901
01:19:18,037 --> 01:19:19,837
Voi fi de acord cu supravegherea

1902
01:19:19,872 --> 01:19:21,637
dar trebuie să am acele acreditări.

1903
01:19:21,672 --> 01:19:23,875
Nu le vei primi.

1904
01:19:23,910 --> 01:19:25,819
nu am nicio dorinta

1905
01:19:25,854 --> 01:19:27,822
a intra într-o ceartă de moarte

1906
01:19:27,857 --> 01:19:28,729
cu biroul dvs.

1907
01:19:28,764 --> 01:19:30,992
Singurul meu scop este să fac jobul pentru care m-am angajat.

1908
01:19:31,027 --> 01:19:33,221
Atunci de ce ai investigat o crimă

1909
01:19:33,256 --> 01:19:35,268
nu avem nicio legatura cu?

1910
01:19:35,303 --> 01:19:38,697
Crezi că unul dintre oamenii tăi l-a împușcat pe Morris Althaus.

1911
01:19:38,732 --> 01:19:39,949
eu nu! Asta e absurd!

1912
01:19:39,984 --> 01:19:43,454
Încurcă, domnule, nu puteți vorbi sens?!

1913
01:19:43,489 --> 01:19:46,051
Ce ar fi putut căuta oamenii tăi

1914
01:19:46,086 --> 01:19:49,254
când mi-au invadat casa?

1915
01:19:49,289 --> 01:19:51,689
Ai bănuit că am descoperit

1916
01:19:51,724 --> 01:19:54,855
că trei dintre oamenii tăi fuseseră în apartamentul lui Morris Althaus

1917
01:19:54,890 --> 01:19:57,474
noaptea în care a fost ucis, ceea ce, într-adevăr, am avut-o.

1918
01:19:57,509 --> 01:19:59,860
Ei au raportat că era mort când au ajuns

1919
01:19:59,895 --> 01:20:01,023
dar te-ai îndoit de ei.

1920
01:20:01,058 --> 01:20:03,278
Și acum bănuiești că am dovezi

1921
01:20:03,313 --> 01:20:05,499
demonstrând că unul dintre oamenii tăi l-a ucis.

1922
01:20:05,534 --> 01:20:06,914
Cum ai învățat asta?

1923
01:20:06,949 --> 01:20:08,234
Asta rezervat.

1924
01:20:08,269 --> 01:20:11,102
Ai de gând să continui ancheta?

1925
01:20:11,137 --> 01:20:13,792
Știți... domnule Wragg,

1926
01:20:13,827 --> 01:20:17,422
Sunt capabil și dispus să-ți ușuresc mintea,

1927
01:20:17,457 --> 01:20:18,786
dar mai întâi trebuie să fiu sigur

1928
01:20:18,821 --> 01:20:20,646
Mi-am făcut treaba.

1929
01:20:20,681 --> 01:20:22,454
Mi-ai acceptat oferta?

1930
01:20:22,489 --> 01:20:23,776
Da, asta e rezolvat.

1931
01:20:23,811 --> 01:20:25,117
Satisfăcător.

1932
01:20:25,152 --> 01:20:28,083
Acum vreau să faci o altă logodnă.

1933
01:20:28,118 --> 01:20:31,015
Vreau să te întorci aici la cererea mea

1934
01:20:31,050 --> 01:20:32,791
și adu glonțul

1935
01:20:32,826 --> 01:20:34,689
că unul dintre oamenii tăi l-a smuls de pe podea

1936
01:20:34,724 --> 01:20:36,119
din apartamentul lui Morris Althaus.

1937
01:20:36,154 --> 01:20:37,514
Acum nu vorbești de sens.

1938
01:20:37,549 --> 01:20:38,382
Oh, dar eu sunt.

1939
01:20:38,417 --> 01:20:39,745
Dacă îmi aduci glonțul ăla,

1940
01:20:39,780 --> 01:20:41,790
este aproape sigur că pot stabili

1941
01:20:41,825 --> 01:20:44,538
că Althaus nu a fost ucis de unul dintre oamenii tăi.

1942
01:20:45,874 --> 01:20:49,310
Dacă aș avea un astfel de glonț, s-ar putea să-l aduc,

1943
01:20:49,345 --> 01:20:50,489
doar ca să-ți spun cacealma.

1944
01:20:50,524 --> 01:20:51,130
Îl ai.

1945
01:20:51,165 --> 01:20:53,552
Ascultă, Wolfe, ne-ai prins o dată, la naiba, dar nu din nou.

1946
01:20:53,587 --> 01:20:57,066
Dacă aș avea glonțul ăla, n-aș fi suficient de sap să ți-l dau.

1947
01:20:57,101 --> 01:20:58,944
Vei fi o seva...

1948
01:20:58,979 --> 01:21:01,854
dacă nu-mi aduci glonțul.

1949
01:21:01,889 --> 01:21:04,537
Dacă oamenii tăi nu sunt eliberați în decurs de o lună

1950
01:21:04,572 --> 01:21:07,322
prin dezvăluirea criminalului, îți voi da acreditările.

1951
01:21:07,357 --> 01:21:08,474
Veți returna acreditările?

1952
01:21:08,509 --> 01:21:09,231
Da.

1953
01:21:09,266 --> 01:21:11,135
Tu faci o ofertă. Ce garantie as avea?

1954
01:21:11,170 --> 01:21:11,758
Cuvântul meu.

1955
01:21:11,793 --> 01:21:12,732
Cât de bun este cuvântul tău?

1956
01:21:12,767 --> 01:21:13,637
Mai bun decât al tău.

1957
01:21:13,672 --> 01:21:16,637
Mult mai bine, dacă acea carte e de crezut.

1958
01:21:20,050 --> 01:21:22,675
Vei fi aici toată ziua?

1959
01:21:22,710 --> 01:21:24,378
Am ceva de gândit.

1960
01:21:24,413 --> 01:21:26,363
Dacă telefonezi,

1961
01:21:26,398 --> 01:21:28,314
linia mea este interceptată.

1962
01:21:28,349 --> 01:21:32,287
<i>Nu i s-a părut amuzant, așa că a plecat fără un cuvânt.</i>

1963
01:21:40,247 --> 01:21:41,445
Ați auzit bine?

1964
01:21:41,480 --> 01:21:43,206
Oh, da.

1965
01:21:47,321 --> 01:21:48,899
Ești un bărbat incredibil.

1966
01:21:48,934 --> 01:21:51,252
Cu totul incredibil.

1967
01:21:51,338 --> 01:21:53,507
Nu credeam că o poți face.

1968
01:21:53,542 --> 01:21:55,840
Incredibil!

1969
01:21:56,765 --> 01:21:59,644
Există ceva ce nu poți face?

1970
01:21:59,679 --> 01:22:00,774
Uh, da, doamnă, există.

1971
01:22:00,809 --> 01:22:02,980
Nu puteam da sens în creierul unui prost.

1972
01:22:03,015 --> 01:22:04,198
Am încercat.

1973
01:22:04,351 --> 01:22:06,698
Înțelegi de ce a fost necesar să vii?

1974
01:22:06,733 --> 01:22:07,558
Da.

1975
01:22:07,593 --> 01:22:08,617
Obligația mea față de tine

1976
01:22:08,652 --> 01:22:11,765
a fost pentru a satisface rezultatul dorit.

1977
01:22:11,800 --> 01:22:13,714
Ești mulțumit?

1978
01:22:13,749 --> 01:22:15,629
Bineînțeles că sunt! eu...

1979
01:22:17,065 --> 01:22:18,799
Incredibil!

1980
01:22:18,834 --> 01:22:19,548
Te rog stai jos.

1981
01:22:19,583 --> 01:22:21,494
Trebuie să-ți spun ceva.

1982
01:22:23,547 --> 01:22:26,030
Ești clientul meu și trebuie să te protejez,

1983
01:22:26,065 --> 01:22:27,546
dar trebuie să fii discret.

1984
01:22:27,581 --> 01:22:28,501
Eu sunt.

1985
01:22:28,536 --> 01:22:29,421
Bun.

1986
01:22:29,952 --> 01:22:32,001
Aș dori să vă scutesc de jena

1987
01:22:32,036 --> 01:22:33,812
de a avea secretara ta...

1988
01:22:33,847 --> 01:22:36,277
luat din biroul tău de poliție

1989
01:22:36,312 --> 01:22:37,716
sub acuzația de crimă.

1990
01:22:37,751 --> 01:22:40,084
Este abia lipsit de o certitudine.

1991
01:22:40,119 --> 01:22:42,383
Victima a fost Morris Althaus.

1992
01:22:42,418 --> 01:22:44,713
Domnul Goodwin vă va oferi detaliile.

1993
01:22:44,748 --> 01:22:46,227
Nu cred.

1994
01:22:46,262 --> 01:22:47,210
Vreau detaliile acum.

1995
01:22:47,245 --> 01:22:48,231
Nu, nu le vei primi.

1996
01:22:48,266 --> 01:22:49,183
Vrei un criminal

1997
01:22:49,218 --> 01:22:50,834
luat în custodie la tine acasă?

1998
01:22:50,869 --> 01:22:51,445
Nu.

1999
01:22:51,480 --> 01:22:53,431
Atunci poți să-mi mulțumești la îndemâna ta

2000
01:22:53,466 --> 01:22:55,364
pentru prevenirea acesteia.

2001
01:22:55,399 --> 01:22:58,138
Dl Panzer te duce la mașina ta?

2002
01:22:58,173 --> 01:22:59,357
Puteți discuta cu el.

2003
01:22:59,392 --> 01:23:01,151
Nu e un prost.

2004
01:23:01,186 --> 01:23:02,910
Poate domnul Goodwin să plece?

2005
01:23:02,945 --> 01:23:04,176
Nu.

2006
01:23:04,733 --> 01:23:06,975
<i>Saul nu a auzit încă ultima dintre ele.</i>

2007
01:23:07,010 --> 01:23:09,217
<i>Nu mi-am schimbat decizia cu privire la căsătorie,</i>

2008
01:23:09,252 --> 01:23:11,806
<i>dar mi-a dat unul despre Saul.</i>

2009
01:23:18,326 --> 01:23:19,797
<i>Dacă mi-ai fi spus acum nouă zile</i>

2010
01:23:19,832 --> 01:23:21,233
<i>că Wolfe ar fi de fapt</i>

2011
01:23:21,268 --> 01:23:25,466
<i>termină această cascadorie, nu aș fi crezut niciodată.</i>

2012
01:23:44,829 --> 01:23:47,274
Ți-am spus... nu suna și nu veni.

2013
01:23:47,309 --> 01:23:49,269
Ah, dar acum e în regulă și a trebuit.

2014
01:23:49,304 --> 01:23:50,843
Ce e bine?

2015
01:23:50,878 --> 01:23:54,528
El a câștigat cei 100 de mii și taxa.

2016
01:23:54,563 --> 01:23:56,228
Ca naiba are.

2017
01:23:56,263 --> 01:23:58,865
Vrei să spui că i-a făcut să renunțe pe doamna Bruner?

2018
01:23:58,900 --> 01:24:00,831
Da, dar încă nu ți-a completat comanda.

2019
01:24:00,866 --> 01:24:02,534
Ce vrei sa spui? Nu am dat nicio comandă.

2020
01:24:02,569 --> 01:24:04,924
Bine, ai cum vrei.

2021
01:24:04,959 --> 01:24:06,924
Am aflat că nu a fost un G-man

2022
01:24:06,959 --> 01:24:07,980
care l-a împușcat pe Morris Althaus.

2023
01:24:08,015 --> 01:24:10,238
Credem că știm cine a făcut-o și cum pot fi etichetați.

2024
01:24:10,273 --> 01:24:13,614
Sunt aici să vorbesc despre omucidere.

2025
01:24:13,649 --> 01:24:15,469
Haide, vorbește.

2026
01:24:17,170 --> 01:24:19,810
Vedeți scrisul de mână de pe spate?

2027
01:24:19,845 --> 01:24:21,270
Este o decolare pe ultimele patru linii

2028
01:24:21,305 --> 01:24:23,415
din „Oda pe o urnă grecească”.

2029
01:24:23,450 --> 01:24:25,504
Fotografia a fost făcută, cu permisiunea,

2030
01:24:25,539 --> 01:24:27,141
din apartamentul lui Morris Althaus.

2031
01:24:27,176 --> 01:24:29,651
Scrisul de mână pe spate... este de Sara Dacos,

2032
01:24:29,686 --> 01:24:31,016
secretara doamnei Bruner,

2033
01:24:31,051 --> 01:24:33,995
care locuiește în apartamentul de sub Althaus.

2034
01:24:34,030 --> 01:24:36,940
Doamna Bruner mi-a dat câteva mostre de scris.

2035
01:24:36,975 --> 01:24:37,621
Așa știm noi.

2036
01:24:37,656 --> 01:24:40,928
Și apropo, ea spune că i-a văzut pe cei trei G-men

2037
01:24:40,963 --> 01:24:43,075
părăsi clădirea.

2038
01:24:43,110 --> 01:24:45,440
Asigurați-vă că menționați asta atunci când lucrați la ea.

2039
01:24:45,475 --> 01:24:47,094
Lucrezi la ea?

2040
01:24:47,129 --> 01:24:48,714
Pentru ce, asta?

2041
01:24:48,749 --> 01:24:51,953
Nu. Principalul motiv pentru care sunt aici este să pariez.

2042
01:24:51,988 --> 01:24:54,447
Unul îți va aduce 50, iar dacă primești un mandat de percheziție,

2043
01:24:54,482 --> 01:24:56,907
piaptănă-i apartamentul, vei găsi ceva ce apreciezi.

2044
01:24:56,942 --> 01:24:57,966
Asta este.

2045
01:24:58,001 --> 01:24:58,893
Asta e tot deocamdată.

2046
01:24:58,928 --> 01:25:00,521
Mai devreme, cu atât mai bine pentru tine.

2047
01:25:00,556 --> 01:25:01,299
Am plecat de aici.

2048
01:25:01,334 --> 01:25:04,364
Ca naiba e tot; aşezaţi-vă.

2049
01:25:06,633 --> 01:25:08,409
Ce ai pus acolo și unde l-ai găsit?

2050
01:25:08,444 --> 01:25:09,420
Nu eu am.

2051
01:25:09,455 --> 01:25:12,116
Ascultă, mai petrece-ți timp lătrând la mine,

2052
01:25:12,151 --> 01:25:13,123
o să-ți pierzi timpul.

2053
01:25:13,158 --> 01:25:16,154
Acum, obțineți mandatul, folosiți-l, găsiți ceva interesant,

2054
01:25:16,189 --> 01:25:19,095
Sunt sigur că domnul Wolfe va fi bucuros să discute despre asta cu tine.

2055
01:25:19,130 --> 01:25:21,242
Pentru moment, am terminat.

2056
01:25:21,277 --> 01:25:22,709
Stai puțin, ține-l.

2057
01:25:22,744 --> 01:25:24,384
Voi discuta mai întâi cu tine.

2058
01:25:24,419 --> 01:25:26,235
Va trebui să mă arestezi.

2059
01:25:26,270 --> 01:25:28,016
Pentru numele lui Dumnezeu, ce mai vrei?

2060
01:25:28,051 --> 01:25:30,642
Ai avut această omucidere de aproape două luni.

2061
01:25:30,677 --> 01:25:32,993
Avem doar două săptămâni.

2062
01:25:33,497 --> 01:25:35,443
De două săptămâni l-am avut doar.

2063
01:25:35,478 --> 01:25:37,210
Două luni a avut-o.

2064
01:25:37,245 --> 01:25:38,943
Două ex l-am avut.

2065
01:25:41,668 --> 01:25:43,837
Poftim.

2066
01:25:45,127 --> 01:25:46,405
<i>M-am oprit la prânz</i>

2067
01:25:46,440 --> 01:25:48,477
<i>și apoi sa îndreptat spre Arbor Street.</i>

2068
01:25:48,512 --> 01:25:51,645
<i>Cramer nu pierduse timp să obțină mandatul.</i>

2069
01:26:11,203 --> 01:26:12,742
Relaxează-te... au luat arma.

2070
01:26:12,777 --> 01:26:14,003
Bun.

2071
01:26:14,038 --> 01:26:16,089
Și fata.

2072
01:26:16,124 --> 01:26:18,140
Ia-l pe domnul Wragg.

2073
01:26:22,009 --> 01:26:23,216
De unde ai arma aia?!

2074
01:26:23,251 --> 01:26:24,388
Și când ai pus-o acolo?!

2075
01:26:24,423 --> 01:26:26,536
Încurcă, nu ar fi trebuit să vii.

2076
01:26:26,571 --> 01:26:29,816
Ar fi trebuit să aștepți până ți-ai aranjat mintea.

2077
01:26:29,851 --> 01:26:30,960
Archie... Wragg?

2078
01:26:30,995 --> 01:26:31,439
El este pornit.

2079
01:26:31,474 --> 01:26:33,246
<i>Când Cramer fierbe, nu este ușor</i>

2080
01:26:33,281 --> 01:26:35,211
<i>pentru a-l opri, dar asta a făcut.</i>

2081
01:26:35,246 --> 01:26:36,757
domnule Wragg.

2082
01:26:37,190 --> 01:26:38,457
Da.

2083
01:26:38,492 --> 01:26:40,273
Da, sunt pregătit pentru acel glonț.

2084
01:26:40,308 --> 01:26:41,771
voi veni.

2085
01:26:43,697 --> 01:26:44,899
Va fi aici în 20 de minute.

2086
01:26:44,934 --> 01:26:46,733
Wragg... de el FBI?

2087
01:26:46,768 --> 01:26:47,400
Da, da.

2088
01:26:47,435 --> 01:26:50,246
Îți sugerez să-ți amâni atacul până sosește el.

2089
01:26:50,247 --> 01:26:53,061
Între timp, am două întrebări.

2090
01:26:53,096 --> 01:26:55,840
A fost găsită o armă în apartamentul Sara Dacos?

2091
01:26:55,875 --> 01:26:58,354
Cu siguranţă. Și am întrebat dacă unul dintre voi l-a pus acolo,

2092
01:26:58,389 --> 01:27:00,358
și o să-l întreb din nou.

2093
01:27:00,393 --> 01:27:01,504
A fost pistolul?

2094
01:27:01,539 --> 01:27:03,506
Morris Althaus avea permis pentru?

2095
01:27:03,541 --> 01:27:05,193
Da.

2096
01:27:05,228 --> 01:27:06,481
<i>Wolfe i-a explicat apoi lui Cramer</i>

2097
01:27:06,516 --> 01:27:08,732
<i>întreaga operațiune cu FBI.</i>

2098
01:27:08,767 --> 01:27:11,065
<i>Când a venit la locul faptei în birou</i>

2099
01:27:11,100 --> 01:27:13,430
<i>cu cei doi G-men înconjurați de arme</i>

2100
01:27:13,465 --> 01:27:15,761
<i>și renunțarea la acreditările,</i>

2101
01:27:15,796 --> 01:27:18,831
<i>Am văzut ceva ce nu mai văzusem până acum...</i>

2102
01:27:18,866 --> 01:27:22,736
<i>un zâmbet larg pe chipul inspectorului Cramer.</i>

2103
01:27:27,941 --> 01:27:30,110
Cuvântul tău mai bun decât al meu?

2104
01:27:30,145 --> 01:27:31,776
Nenorocit de sconcs!

2105
01:27:31,811 --> 01:27:33,653
Indiferent dacă cuvântul meu este mai bun sau nu,

2106
01:27:33,688 --> 01:27:34,590
creierul meu este.

2107
01:27:34,625 --> 01:27:37,379
Nu judec o situație înainte de a o înțelege.

2108
01:27:37,414 --> 01:27:38,732
Acum, domnul Cramer a fost...

2109
01:27:38,767 --> 01:27:40,511
Toate acordurile sunt oprite!

2110
01:27:40,546 --> 01:27:42,255
Phooey! Ești măgar?

2111
01:27:42,953 --> 01:27:44,945
esti?!

2112
01:27:45,013 --> 01:27:48,123
Domnul Cramer doar... regreta

2113
01:27:48,158 --> 01:27:49,192
că bănuise

2114
01:27:49,227 --> 01:27:51,349
că un membru al biroului tău a fost un criminal.

2115
01:27:52,234 --> 01:27:54,798
Suficient! Suficient!

2116
01:27:54,836 --> 01:27:57,437
Așezați-vă, amândoi.

2117
01:27:57,472 --> 01:27:59,172
Aşezaţi-vă!

2118
01:28:03,172 --> 01:28:05,558
Vreau să rezolv situația, nu să o încurc.

2119
01:28:05,593 --> 01:28:08,664
Cum se rezolvă? Cum?!

2120
01:28:09,961 --> 01:28:12,042
Cu toții ne dorim același lucru.

2121
01:28:12,077 --> 01:28:14,445
Dumneavoastră, domnule Wragg, vreți să fie evident

2122
01:28:14,480 --> 01:28:16,758
că oamenii tăi nu sunt implicați penal

2123
01:28:16,793 --> 01:28:18,725
într-o crimă, iar dumneavoastră, domnule Cramer,

2124
01:28:18,760 --> 01:28:21,260
vreau să identific persoana care l-a ucis pe Morris Althaus.

2125
01:28:21,295 --> 01:28:22,862
Nu ar putea fi mai simplu.

2126
01:28:22,897 --> 01:28:25,163
Dumneavoastră, domnule Wragg, dă-i domnului Cramer

2127
01:28:25,198 --> 01:28:27,159
glonțul pe care îl ai în buzunar

2128
01:28:27,194 --> 01:28:29,086
și spune-i de unde a venit.

2129
01:28:29,121 --> 01:28:32,296
Dumneavoastră, domnule Cramer, veți avea o comparație a glonțului

2130
01:28:32,331 --> 01:28:33,850
cu unul tras

2131
01:28:33,885 --> 01:28:36,476
din pistolul pe care l-ai luat din apartamentul Sara Dacos.

2132
01:28:36,511 --> 01:28:37,099
Asta ar trebui să o rezolve.

2133
01:28:37,134 --> 01:28:38,582
Nu am spus că am un glonț.

2134
01:28:38,617 --> 01:28:40,536
Domnule Wragg, asta e o prostie.

2135
01:28:40,571 --> 01:28:43,750
Domnul Cramer are motive întemeiate să presupună

2136
01:28:43,785 --> 01:28:46,418
că ai dovezi esențiale

2137
01:28:46,453 --> 01:28:48,587
într-o omucidere în jurisdicţia sa.

2138
01:28:48,622 --> 01:28:51,190
Acum, conform statutelor statului New York,

2139
01:28:51,225 --> 01:28:54,191
Domnul Cramer vă poate căuta legal aici și acum

2140
01:28:54,226 --> 01:28:55,587
și obține-l.

2141
01:28:55,622 --> 01:28:57,731
Este corect, domnule Cramer?

2142
01:28:57,766 --> 01:28:59,032
Da.

2143
01:29:08,782 --> 01:29:11,611
Dar... asta nu ar trebui să fie necesar,

2144
01:29:11,646 --> 01:29:14,778
Domnule Wragg, pentru că aveți un creier.

2145
01:29:14,813 --> 01:29:15,530
Da.

2146
01:29:15,565 --> 01:29:18,517
Și puteți vedea că este...

2147
01:29:18,552 --> 01:29:22,889
în interesul Biroului să predea glonţul.

2148
01:29:23,174 --> 01:29:24,449
La naiba este.

2149
01:29:24,484 --> 01:29:26,796
Și unul dintre oamenii mei trebuie să depună mărturie cum a obținut-o?

2150
01:29:26,831 --> 01:29:29,396
Că era în apartament?

2151
01:29:29,431 --> 01:29:30,662
Nu, nu.

2152
01:29:30,697 --> 01:29:32,233
Nu, într-adevăr, nu.

2153
01:29:32,268 --> 01:29:35,336
Dacă îi dai cuvântului tău domnului Cramer

2154
01:29:35,371 --> 01:29:39,580
aici, în privat, că de acolo a venit glonțul,

2155
01:29:39,615 --> 01:29:43,014
apoi unul dintre oamenii lui urcă pe tribună

2156
01:29:43,049 --> 01:29:45,217
si spune ca a luat-o din apartament.

2157
01:29:45,252 --> 01:29:46,652
Uh, oamenii mei nu sunt sperjur.

2158
01:29:46,687 --> 01:29:49,666
Bah! Dacă domnul Wragg îți dă glonțul

2159
01:29:49,701 --> 01:29:50,960
și vă spune de unde a venit,

2160
01:29:50,995 --> 01:29:52,819
îl vei crede?

2161
01:29:52,854 --> 01:29:54,085
Veţi?!

2162
01:29:54,120 --> 01:29:55,145
Da.

2163
01:29:55,180 --> 01:29:57,391
Apoi păstrează-ți poza pentru un public care o va aprecia.

2164
01:29:57,426 --> 01:29:58,844
Hei, s-ar putea să nu pozeze.

2165
01:29:58,879 --> 01:30:01,724
S-ar putea să urce el însuși pe tribună și să spună cum a obținut-o.

2166
01:30:01,759 --> 01:30:03,497
Apoi sunt chemat la stand.

2167
01:30:03,532 --> 01:30:04,986
Este adevărat.

2168
01:30:05,021 --> 01:30:06,493
S-ar putea.

2169
01:30:06,528 --> 01:30:07,966
Dar nu va face.

2170
01:30:08,001 --> 01:30:10,595
La naiba... amândoi.

2171
01:30:10,630 --> 01:30:12,993
Este ora cinei.

2172
01:30:18,411 --> 01:30:20,638
Am spus tot ce am de spus.

2173
01:30:20,673 --> 01:30:24,050
Deci, o rezolvăm sau nu reușim?

2174
01:30:24,085 --> 01:30:25,514
Archie.

2175
01:30:40,534 --> 01:30:42,269
Vedeți ceva în neregulă?

2176
01:30:42,304 --> 01:30:43,953
Nu. Tu?

2177
01:30:43,988 --> 01:30:45,877
Nu. Ai arma?

2178
01:30:45,912 --> 01:30:47,439
Da.

2179
01:30:47,474 --> 01:30:49,209
Depinde de tine.

2180
01:31:00,921 --> 01:31:05,367
Acest glonț a fost găsit în apartamentul lui Morris Althaus

2181
01:31:05,402 --> 01:31:07,489
noaptea în care a fost ucis.

2182
01:31:10,291 --> 01:31:12,338
Acum este al tău.

2183
01:31:12,373 --> 01:31:14,385
Nu l-am văzut niciodată.

2184
01:31:19,171 --> 01:31:21,713
Ai al naibii de dreptate, e al meu.

2185
01:31:32,509 --> 01:31:35,188
Jucării cu catnip pentru animale feroce,

2186
01:31:35,223 --> 01:31:35,915
somon afumat...

2187
01:31:35,950 --> 01:31:38,827
Bine, îmi dau seama că ești frustrat.

2188
01:31:38,862 --> 01:31:41,705
Chiar dacă i-ai facturat încă 100 de mii,

2189
01:31:41,740 --> 01:31:44,464
pe care a spus că o va plăti...

2190
01:31:44,499 --> 01:31:46,074
s-ar putea să nu dureze tot restul anului.

2191
01:31:46,109 --> 01:31:48,907
Dar chiar și totuși, vreau să spun, nu este nici un motiv să o înghiți

2192
01:31:48,942 --> 01:31:51,671
pentru cheltuieli.

2193
01:32:06,853 --> 01:32:08,553
Este Hewitt?

2194
01:32:08,588 --> 01:32:12,175
Ei bine, peștele mare însuși.

2195
01:32:12,210 --> 01:32:15,137
Tot drumul de la Washington să te văd.

2196
01:32:15,172 --> 01:32:17,016
Destul de onoare.

2197
01:32:25,109 --> 01:32:26,427
Fără programare.

2198
01:32:26,462 --> 01:32:28,392
Ar trebui să-l duc în camera din față să aștept puțin?

2199
01:32:28,427 --> 01:32:31,177
Phooey. Nu am nimic pentru el.

2200
01:32:31,212 --> 01:32:33,684
Lasă-l să se dureze la deget.

2201
01:32:34,862 --> 01:32:36,841
Hai, hai să terminăm asta.

2202
01:32:57,604 --> 01:33:01,508
Subtitrare de Brainquake.

2203
01:33:01,558 --> 01:33:06,108
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


